Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: MasaK87, Raabhimself, Haunted, qerre, homer101, Dracula, Jallu77, Jami, ~e~ ja Opa.
Oikoluku: MasaK87
Vitseissä on suuri viisaus, Falk, oikeasti.
On olemassa vanha vitsi ammattinyrkkeilijästä kehässä.
Häneltä hakataan aivot ulos.
Ja hänen äitinsä on yleisön seassa katsomassa kuinka hänen poikaansa piestään.
Hänen vieressään istuu pappi ja hän sanoo: "Isä, rukoilkaa minun puolestani."
Ja siihen pappi vastaa: "Rukoilen, mutta jos hän osaisi lyödä, se auttaisi."
Tuon vitsin sisällä on enemmän, -
asiaa mitä minä kutsun "Suuri hälläväliä" -
kuin useimmissa filosofian kirjoissa.
Naiset.
Camus sanoi, että naiset ovat kaikki mitä me tulemme koskaan tietämään -
paratiisista maan päällä.
Sinun tapauksessasi, Falk, on samanlainen vitsi, -
jota Henry Youngman kertoi, joka oli minun mielestä täydellinen.
Se summaa yhteen täydellisesti, mitä sinuun tulee.
Mies tulee lääkärin vastaanotolle.
Hän sanoo: "Lääkäri, minua koskee kun teen näin."
Lääkäri sanoi: "Älä tee niin."
Ajattele sitä.
Hän on David Dobel ja minä olen Jerry Falk.
Vietimme monia iltapäiviä kävellen ja jutellen puistossa.
Tiesinkö ensitapaamisella kuinka hullu hän on?
Tapasimme jonkun niin kutsutun intellektuellin koomikon agentin toimistossa.
Olimme molemmat kirjoittajia yrittäen päästä markkinoille -
kirjoittamalla klubien rutiineja komediaksi.
Meidän ero oli siinä, että minä olin 21 ja hän oli 60.
Hän haluaa truismia. Ei pelkkiä vitsejä. Truismia.
Meillä ei ole varaa maksaa hulluja hintoja enemmän vakiintuneille...
Antakaa minun puhua, jos saan.
En voi puhua David Dobelin puolesta, koska en hoida häntä.
Itse asiassa, Jerry ja minä vasta tapasimme hänet nyt.
Mutta olen hoitanut Jerry Falkin asioita hänen alusta asti, ja Jerry Falkin kanssa, -
saa hyvää vastetta rahoille.
Voit saada samanlaisen puvun halvemmasta kankaasta -
kuin kalliimmastakin kankaasta. Jerry antaa halvempaa kangasta, -
laadukasta kangasta halvempaan hintaan. Onko tämä gabardiinia?
Kuka oli tuo kappaletavara-liikemies joka hoitaa sinun asioitasi?
Harvey? Älä kysy. Lupaukseni karhulle.
Haluaisin jättää hänet, mutta olen hänen ainut asiakas.
Maksatko tuolle peikolle 10 prosenttia palkastasi?
20. Itse asiassa 25. Se on pitkä tarina.
Hän auttoi minua kun avioliittoni kariutui.
Sinun... älä sano, että menit naimisiin nuorena.
Luulit että se on jännää. Mutta se olikin hebetudinaalista -
ja sinä jätit hänet. Olenko oikeassa?
Et ole. Hän jätti minut. Minä en voi jättää ketään.
Se on suurin ongelmani analyysissa. Pelkään nukkua yksin. "Hebetudinaalista?"
- Oletko sinä analyysissa jo? - Kyllä. Hyvin sidonnaisesti, itse asiassa.
Hylkäsin joitakin TV-töitä Los Angelesissa -
koska psykiatrini oli sitä mieltä että emme ole vielä valmiina.
Sinä valitsit psykoanalyysin oikean elämän sijasta?
Onko sinulla oppimisvaikeuksia?
Selvästikään sinä et ole tutustunut psykoanalyyseihin.
Väärin. Minä olen tutustunut niihin todella hyvin.
Samanlaiset sählääjät yrittivät tyrkyttää sitä minulle Payne Whitneyssä.
- Olitko sinä Payne Whitneyssä? - Aivan oikein. Hullujen huoneella.
Olin hullujen huoneella puoli vuotta, -
loma jota en muistele myöhemmin suurella nostalgialla.
Oikeastiko?
Relaa. Sinun ei tarvitse siirtyä kauemmas.
En olettanutkaan sinun olleen siellä väkivaltaisuuden takia.
Mutta minä olin. Siksi he pistävät pakkopaitaan.
Olitko sinä pakkopaidassa?
En minä aio ottaa kirvestä ja lyödä päätäsi kahtia.
- Älä pelkää. - Minä vain yllätyin.
Mitä tapahtui? Miksi sinä olit siellä?
Lopetin seurustelun erään tytön kanssa, -
ja he pistivät minut psykiatrille joka sanoi, -
"Miksi sinä masennuit, -
ja teit kaikki ne jutut mitä teit?" Sanoin: "Halusin tytön ja hän jätti minut."
Hän sanoi: "No, meidän pitää tutkia sitä."
Ja minä sanoin: "Ei ole mitään tutkittavaa. Halusin sen tytön ja hän jätti minut."
Ja hän sanoi: "No, miksi sinä olet noin raivoissasi?"
Ja minä sanoin: "Koska halusin sen tytön." Ja hän sanoi: "Mitä sen alla on?"
Ja minä sanoin: "Ei mitään."
Hän sanoi: "Minun täytyy antaa sinulle lääkkeitä."
Minä sanoin: "En halua lääkkeitä. Haluan sen tytön."
Ja hän sanoi: "Meidän täytyy käydä tämä läpi."
Joten, otin palosammuttimen saranaikkunan takaa -
ja iskin häntä selkään.
Ja ennen kuin tajusin mitään, Con Edin miehet -
olivat laittaneet kaapeleita päähäni ja loppu on...
Miksi sinä olet analyysissa?
Pelkäät nukkua yksin. Mitä muuta?
Pelkään kuolemaa.
Ihmeellistä. Niin minäkin. Ja koirani.
Se on erittäin yleistä elävillä olennoilla.
Ja tyttöystäväni kanssa on hieman ongelmia.
- Onko sinulla tyttöystävä? - Olen syvästi rakastunut.
Oikeastiko?
Kyllä, rakastunut kauneimpaan, herttaisimpaan, seksikkäimpään...
- Mutta teillä on ongelmia. - Me pääsemme niistä ohi.
Mutta teillä on tuskaisia riitoja.
Hän osaa olla vaikea. Mutta rakastaisit häntä. Hän on oikea tyrmäys.
- Tyrmäys, mutta mahdoton. - En koskaan sanonut mahdoton.
- Sanoitpas. - Vaikea. Hän osaa olla vaikea.
Nyt hän on vaikea. Kohta hän on mahdoton.
- Hän tukee tavoitteitani. - Mitä ne tavoitteet ovat?
Haluan kirjoittaa romaanin.
Romaanin miehen uskosta tyhjässä universumissa.
Ei Jumalaa, ei toivoa, vain yksinäinen ihminen kärsimässä.
Pysy vitseissä, siellä sitä rahaa on. Haluatko kyydin?
Ei, ei tarvitse. Tapaan tyttöystäväni.
Tänään on vuosipäivämme.
Ehkä ensi viikolla, jos haluat, -
voisimme ajaa katsomaan sitä intellektuaalista koomikkoa, -
juhlistamaan hänen amphigorejaan.
Tietysti. Se olisi hienoa.
Olin kerran taksissa... Tästä on vuosia aikaa.
Ja minä vuodatin sydäntäni kuljettajalle -
kaikesta siitä mitä sinä jaarittelit...
elämä, kuolema, tyhjä universumi, -
elämän tarkoituksesta, ihmisen kärsimyksestä.
Ja taksikuski sanoi minulle:
"Tiedäthän, se on kuin mitä tahansa muuta."
Mieti sitä.
Hän oli opettaja joka asui Roosevelt Islandissa. Julkinen koulu.
Liian peloissaan että voisi erota ja kirjoittaa komediaa täysipäiväisesti, koska -
kuten hän sanoi, hän tiesi mitä on olla nälissään.
"Amphigooreja"? "Hebetudinaalista"?
Sillä aikaa, olen menossa tapaamaan Amandaa.
Minä olen ajoissa, hän on myöhässä.
Hän on myöhässä, hän on sekasortoinen.
Oikeastaan, se ei ole suurin ongelmamme.
Hän tekee minut hulluksi, mutta odottakaas kunnes tapaatte hänet.
Hän on lumoava.
- Jerry. - Amanda. Hei.
- Olenko minä myöhässä? - Et jos olisimme Rocky Mountainin ajassa.
Voitko maksaa taksin? Unohdin lompakkoni.
Maksaa taksin? Joko tajuatte?
Kuten tiedät, me sovimme kello 19:30.
Olen pahoillani.
Oli aika vaikeaa saada varaus.
- Mikä hätänä? - Olen pahalla tuulella.
- Huomaan. Miksi? - Olin huono koe-esiintymisessä tänään.
Luulet aina olleesi huono.
Tunsin oloni niin itsevarmaksi kunnes nousin ylös lukemaan, sitten jäädyin.
Älä suutu. Olen varma ettei se mennyt niin huonosti.
Olen pahin viholliseni. Voisin esittää sen osan unissanikin.
Tiedän sen. Rauhoitu vain.
Meillä tulee olemaan hyvä ateria. Nautimme viiniä, sinä voit rentoutua.
Minun täytyy kertoa sinulle ihmisestä jonka tapasin. Hän on kiinnostava.
Älä ole vihainen, mutta minä söin.
Sinä söit?
Minulla oli kiljuva nälkä, kun palasin koe-esiintymisestä, -
joten söin viipaleen Sara Lee juustokakusta.
Sitten otin toisen. Tiedät kyllä millainen olen, kun aloitan.
Ennen kuin huomasinkaan, olin syönyt koko kakun.
Söit kokonaisen Sara Lee juustokakun?
Sitten ajattelin että ja hitot, ja söin spagetin loput jääkaapista -
viimeisen ravun, ja lämmitin vielä kanapiirakan.
Onko talossa enää edes huonekaluja?
Olen niin lihava, se on iljettävää.
Miten voit syödä ennen päivällistä?
Olen pahoillani. Olin vihainen itselleni, koska pilasin koko jutun.
En voinut sille mitään.
Varasin kulmapöydän.
Ei se mitään. Tilaa sinä, minä otan vain soodavettä. Olen dieetillä joka tapauksessa.
En voi ottaa heidän parasta pöytäänsä, jos vain toinen meistä syö.
Se ei ole kivaa.
- Se on ihan hyvä. - Ei ole.
On ruokatunti. Ravintola on täpötäynnä.
Miltä se näyttää?
Miksi aina mietit, mitä muut ihmiset ovat mieltä.
Se on noloa, kun vain toinen meistä syö.
Okei, tilaan aterian, mutta en syö sitä.
En voi tehdä sitä.
Tilaa minulle pihvi, otan sen sitten mukaan, -
se on minun iltapala.
Millainen vuosipäivä ateria se olisi?
Saisinko yhden aterian, pihvin voit pistää pussiin, otamme sen mukaan.
Luulin että olisimme istuneet rauhassa, joisimme viiniä, -
minä katsoisin sinua silmiin, ja sanoisin kuinka kaunis olet.
En ole kaunis, olen lihava.
Selvä, peruutan pöytävarauksen.
Mennään kotiin. Teen itselleni munakasta, tai jotain.
Ei siellä ole munia, minä söin ne.
Mitä sinä oikein teet?
Tein itselleni voileivän. Muutama tölkki tonnikalaa oli vielä jäljellä.
Jumalan kiitos, että hän ei ole vielä oppinut käyttämään sähköistä purkinavaajaa.
Äitini muuttaa meidän luokse.
- Mitä? - Olen niin vihainen hänelle.
Hetkinen, jäikö minulta kuulematta jotain.
Hän jätti poikaystävänsä.
Mitä tapahtui? Luulin että hän on viimein asettunut aloilleen.
Mitä tapahtui? Hänhän on kuin Madame Bovary.
Hän on naimisissa Park Avenuen tohtorin kanssa, se on liian tylsää hänelle.
Sitten on Tom, rahamarkkinoiden ekspertti, -
ja Perry, matka-asiamies. Mutta ei, hän haluaa lisää.
Lisää? Lisää mitä?
Hän ei tiedä itsekään. Lisää fantasioita.
Nuoruutensa takaisin.
Hän haluaa elää täyteliään elämän, ennen kuin se on myöhäistä.
- Niin hän on sanonut. - Miksi hän tulee tänne?
Hänellä ei ole rahaa. Hänellä ei ole muuta paikkaa mihin mennä.
Amanda, meillä ei ole tilaa. Täällä ei ole tilaa.
Ajattelin, että pistämme hänelle vuoteen toimistoon.
Toimistoon, Amanda? Siellähän minä kirjoitan.
Siellä minä luon. Koko maailmani on siellä.
Voit olla luova olohuoneessa.
Olo...? Ei, Amanda. Kaikki on siellä, onko selvä?
Se on minun huoneeni. Siellä minä kirjoitan.
Kaikki rituaalini tapahtuvat siellä.
- En voi... - Hän on minun äitini.
- Hän ei voi olla suojakodissa. - Miksi et kertonut minulle aikaisemmin.
- En halunnut pilata päivällistäsi. - Minun vuosipäivä tonnikalaleipääni vai?
Sinä vain pahennat asioita. Sinun vuoksi saan migreenin.
Haloo.
Vien vain hetken aikaasi. Kun lähdin luotasi, törmäsin Danny Waxiin.
Hän sanoi että lapsenvahtirutiini jonka kirjoitit hänelle, ei toimi.
Kukaan ei naura. Siinä rutiinissa ei ole mitään hauskaa.
Ihmiset vain istuvat vakavat ilmeet kasvoillaan.
Rutiini on hyvä. Mies on vain väärällä alalla.
Niin minä sanoin hänelle. Sanoin: "Danny, olet ollut alalla jo pitkän aikaa."
"Luuletko, että on olemassa syy mikset koskaan menestynyt?"
Ei ole.
Sanoin hänelle: "Danny, mies ostaa puvun."
"Hän sanoo olevansa tyytyväinen siihen."
"Sitten hän huomasi toisen puvun."
"Eikä yhtäkkiä haluakaan sitä pukua mikä hänellä oli."
"Hän haluaa uuden puvun, koska ei ole tyytyväinen vanhaan."
Niin juuri. Anteeksi, mutta minulla on kiire.
Voinko soittaa sinulle takaisin?
Kävin NBC:llä. Siellä ei ole mitään tekemistä.
Ei juuri nyt. Asioiden tasaannuttua ne muuttuvat.
Juuri nyt ne eivät ole tasaiset. Haluaisin kanssasi lounaalle tällä viikolla.
Meillä on työasioita. Meidän täytyy puhua.
Minun täytyy keskustella työasioista.
Millaisia työasioita? Mitä tarkoitat?
Ei ole mitään syytä hermostua. Asia koskee tulevaisuutta.
Kuulemiin.
Jerry, olenko mielestäsi lihava.
Minusta näytät upealta.
Olet vain tottunut niihin luusereihin, joita tapailit ennen minua.
Luusereihin? Eivät kaikki heistä olleet luusereita.
Mitä selkäsi takana on? Jotain minulle?
- Tämä on sinulle, hyvää vuosipäivää. - Hyvää vuosipäivää.
Olen pahoillani tuosta lahjapaperista.
Menetin hermoni, kun en saanut sitä kunnolla.
Huomaan kyllä. Ei mikään taideteos, mutta annan anteeksi.
Avaa se.
- Luulen tietäväni mitkä nämä ovat. - Niinkö?
Nämä ovat korvakorut keskustasta.
En voinut olla ostamatta niitä sinulle.
Näytät todella hyvältä tuollaisissa korvakoruissa.
Näytänkö?
Kauniilta. Todella kauniilta.
- Kiitos. - Pidätkö niistä?
Olet ainoa kenen kanssa olen seurustellut, joka todella tietää mitä haluan.
Se johtuu siitä, että sinulle on erikoinen visio minusta.
'No exit' ja 'The Flies'. Jean-Paul Sartre.
Uskomatonta. Kiitos.
Olin kahden vaiheilla, tuo tai Oneill.
En osannut päättää kumpi noista pessimisteistä tekee sinut iloisemmaksi.
Luulen sen olleen Tennessee Williams, -
joka sanoi, että kuoleman vastakohta on ihailu.
Olen ihaillut sinua siitä hetkestä asti, kun tapasimme.
Voisin elää täällä. Täällä on niin kaunista.
Niin on, todella kaunista. Mutta en tiedä haluaisinko elää täällä.
Tykkään käydä täällä, mutta haluaisin mennä kotiin itäosaan.
Et edes harkitsisi sitä? Naimisiin menon jälkeen muutto kirkonkylälle.
Miksi avioliitto on niin tärkeä? Pääsin juuri pois edellisestä avioliitosta.
Vain siksi että meidät kirjataan papereihin?
Muutit yhteen kanssani. Olemme pari, eikö vain.
Kyllä, muutimme yhteen. Olemme seurustelleet vuoden nyt.
Olen varmaan vanhanaikainen.
Tiedän. Kaikki tyttöystäväsi menevät naimisiin.
- Falk, mitä kuuluu? - Bob, miten sinulla menee?
Bob, tämä on Brooke. Brooke, Bob Stiles.
- Mitä kuuluu? - Falk ja Brooke.
Tässä on Amanda. Tässä on Falk.
Tässä on Brooke.
Mitä te teette täällä?
Hän osti isälleen naurettavan syntymäpäivälahjan.
Sinun mielestäsi se on naurettava. Minun mielestäni se on loistava.
Antaa heidän päättää siitä. Ehkä olen väärässä.
- Tuohan on... - Vuosisadan keksintö stereopticon.
Tiedän.
Odota. Sen mukana tuli eroottinen kuvasarja.
- Eikö olekin upea? - Minusta se on nerokas.
Juuri mitä hän tarvitsee, antiikkista pornoa.
Luulin aina, että sinulla on edes jonkinlaista kunnioitusta isääsi kohtaan.
Olemme menossa intialaiseen ravintolaan huomen illalla.
Aioimme kutsua teidät.
- Voitte vain pettyä. - Kuulostaa hyvälle.
- Onko meillä jotain menoa huomenna? - Menemme vanhempieni kanssa ulos.
Luulin, että se ei ollut niin tärkeää.
- Mutta sinähän vihaat intialaista ruokaa. - Vihata on liian vahva sana.
Haluaisin antaa sille toisen mahdollisuuden, -
kun huomasin kuinka paljon sinä... Hän rakastaa tandorikanaa.
- Siitä tulee hauskaa. - Minun pitäisi antaa toinen mahdollisuus.
Rakastan Bogartia koska hän on niin voimakkaan kaupunkilainen.
Savuke, kello viiden varjo.
Aina jossain kuppaisessa yökerhossa.
Enkö sanonut samoin Frank Sinatrasta?
Aivan. Minä jopa käytin tuota termiä. Se on...
Mitä koulua kävit?
Luin eettistä kulttuuria. Fieldstonissa. Brandeissa. Lopetin sen kesken.
Yksi professoreista rakastui häneen.
Se oli kamalaa. Hän oli naimisissa.
Siitä tuli liikaa paineita meille kaikille. Hänen vaimo raukkansa.
Näyttelemisen lisäksi hän on myös todella hyvä laulaja.
Yritän laulaa, mutta sitten kuulen esimerkiksi Billie Holidayta, ja päätän lopettaa.
Hän on suosikkisi.
Mutta et voi kuunnella sitä CD:ltä, eikö vain? Ne pilaavat äänen.
Enkö minä sanonut niin? Olen täysin samaa mieltä kanssasi..
Se tosiaan pilaa äänen... Hauska juttu.
Itse asiassa, joku kertoi minulle tästä eräästä levykaupasta, -
jolla on kaikki levyt vinyyleinä.
Haluaisin tietää siitä. Hän on uskomaton.
On vielä aikaista. Mennään Village Vanguardiin.
Diana Krall esiintyy siellä. Pitäisi tulla mahtava show.
Tulen niin masentuneeksi, mutta tekisin mitä vain nähdäkseni hänet.
- Hienoa. - Heräät niin aikaisin kirjoittamaan.
Niin, mutta olen tehnyt jo suuren osan huomisista töistä...
- Pitäisikö meidän? Mitä mieltä sinä... - Tietenkin.
Hän on niin liikuttava.
Olen samaa mieltä. Todella liikuttava.
Todellakin. Olet ymmärtänyt hänet.
Mitä olinkaan sanomassa. Ai niin.
Haluaisin ottaa yhden noista veneistä ja lähteä Amazonille.
Se olisi todella kaunista.
Ei kai tänä iltana?
Ei tietenkään tänä iltana. Olin... se on hauskaa.
Mutta kuinka jännittävää se olisikaan. Se olisi todella jännittävää.
Vihaat kuumuutta. Vihaat hyttysiä.
Minä vihaan malariaa. Se on malaria, muistatko? En vihaa kaikkia hyttysiä.
Haluan nähdä papukaijat ja jättiläisperhoset.
Olen nähnyt kuvia National Geographyssä. Ne ovat upeita.
Suuret, valtavat... Ja villiapinat olisivat...
Apinat? Kuinka paljon olet juonut?
Pidätkö käärmeistä.
Pidänkö käärmeistä?
Jotkut ihmiset eivät voi olla lähelläkään niitä, mutta minusta ne ovat kauniita.
Tapa jolla ne liikkuvat... Se on niin aistikasta.
Niin ais... Rakastan käärmeitä. Kobria esimerkiksi.
- Pythonit - Luonnollisesti, pythonit.
Kyyt, kalkkarokäärmeet. Rakastan niitä kaikkia.
- En voi uskoa kuulemaani. - Älä nyt.
Olen monesti sanonut, ettei ole mitään niin hienoa, kuin viidakko sateella.
- Niin minä sanoin. - Olet humalassa.
- Tuo ei ole totta. - Sateesta puhuen, -
täksi illaksi on ennustettu pyörremyrskyä.
Meidän pitäisi vuokrata auto ja ajaa Hamptoniin.
- Voisimme kävellä rannalla... - Hän vihaa Hamptonia.
Eihän kukaan voi vihata merta.
Hänelle käy kaikki. Minulle se on liian myöhäistä. En voi.
Eikö sinulla ole koe-esiintyminen huomenna?
Kynttiläni palaa molemmista päistä, se ei kestä koko iltaa.
Millay. Edna Millay. Hän on suosikki runoilijani.
Enkös lainaakin hänen sanojaan jatkuvasti? Edna Millay...
Amanda on kaunis, eikö vain?
- Ihan okei, luulisin. - Olet humalassa.
Katsoin hänen kasvojaan kynttilän valossa, -
ja hänessä on mielestäni jotain todella seksikästä.
Niin kai sitten. Tiedät kyllä, -
kun tulee se kihelmöivä tunne, -
joka johtuu noista suurista, seksikkäistä sinisistä silmistä.
- Ei mitään. - Ystäväsi Bob on hulluna häneen.
Kuulin koko tarinan, kun olit vessassa oksentamassa.
Olen kunnossa. Usko minua, olen kunnossa.
Amanda muutti yhteen Bobin kanssa, ja minulla on sellainen tunne, -
että Bob halua naimisiin.
- Ihanko totta? - He ovat hyvä pari.
Bob on todella viehättävä.
Oletko kunnossa?
Olen.
Amanda? Hei, Jerry Falk täällä.
Hyvää. Entäs sinä?
Olin juuri menossa erääseen vanhaan levykauppaan, josta kuulin.
Tiedän, että olet kiinnostunut Billie Holidaystä.
Olen talosi lähettyvillä, joten ajattelin, että...
Tarkoitan siis, jos sinä ja Bob olette kiireisiä...
Aivan. Tietenkin. Hän on töissä. Mitä minä oikein ajattelin?
Voin itse asiassa tulla pian. Sanotaanko kolmen minuutin päästä?
Hienoa. Tavataan asuntosi edessä. Hei hei.
Nämä ovat upeita.
Saanko ostaa sinulle tämän Diana Kralin levyn lahjaksi, -
nyt kun tiedän kuinka suuri fani olet.
- Eikö hän ollutkin loistava tässä yksi ilta? - Todella loistava.
Pidän siitä, että arvostat vanhoja kappaleita. Ne ovat niin kauniita.
Haluaisin kuulla sinun laulavan joskus.
En voi laulaa yleisölle. Olen liian lihava.
- Lihava? Kuulinko oikein, sanoitko lihava? - Mutta käytän laihdutuspillereitä.
Ne vähentävät ruokahaluja, mutta lisäävät seksihaluja.
Niinkö tapasit Bobin?
Hänen levy-yhtiössään, vai?
Ei, itse asiassa tapasimme keskuspuistossa.
Aika hauska juttu.
Ja te sitten... oletteko tosissanne?
Ei, hän haluaisi, mutta...
Minä en pysty sitoutumaan.
Minulla on sitoutumisongelmia.
Uneksin tapaavani jonkun, jonka kanssa -
voisin viettää loppuelämäni.
Mutta niin ei ole vielä tapahtunut. Entäs sinä?
Ei ole minullekaan.
Valitettavasti, sama täällä.
Brooke ja minä olemme lähellä sitoutumista.
- Oikeastiko? - Kyllä.
- En saanut hänestä sellaista kuvaa. - Etkö?
Outoa, koska se on ainut vaikutelma minkä hänestä voi saada.
Katso tätä levyä. Cole Porter.
Tämä on upea. Todella kauniita kappaleita.
Saanko ostaa tämän sinulle lahjaksi. Saanko tehdä niin?
Itse asiassa kuuntelin tätä eilen illalla ja ajattelin sinua.
Kuuntelit Cole Porteria ja ajattelit minua?
Taidat tosiaan olla ihastunut minuun.
Olenko?
Sanoisin, että kyseessä on kohtalo.
Olen pahoillani, en voinut vastustaa.
Älä pyydä anteeksi, halusin sinun suutelevan.
Halusitko?
Kyllä. Olen ollut ihastunut sinuun siitä asti, kun tapasimme.
Etkö muka arvannut käytöksestäni?
Haluttomuutesi oli jollainlailla kiehtovaa.
Ajattelin sinun olevan ihana, herkkä ja haavoittuvainen.
Ja tiesin myös, että pidit minusta.
En voi uskoa rakastuneeni tupakoitsijaan.
En halua satuttaa ketään.
Missä olit? Kello on 22:00.
Missäkö? Tuota, minulla oli tapaaminen.
- Haiset viinalle. - Haisenko?
Luoja, kielesi on musta!
Onko? Se johtuu siitä, -
että join vähän viiniä.
Viiniä? Miksi? Ei nyt ole pääsiäinen.
Ei, kun tuota... juhliakseni. Sopimusta.
Mitä sopimusta?
No kun näyttää siltä, että saan mahdollisuuden -
työskennellä... hyvin, -
hyvin hauskalle... nukelle.
Se kun... muistatko kun minä...
Onko tämä naisen hius?
Onko tämä... onko tämä naisen hius?
Voisi se olla...
Luulisin.
Luultavasti... taksista.
Se oli... tarkoitan, luulisin. Taksissa kun on paljon väkeä...
Luultavasti niitä hiuksia -
tarttui silloin selkääni. Olen ihan poikki.
Hän kysyi, rakastanko häntä yhä. Mitä voin sanoa?
Miksen voi kertoa hänelle totuutta? Rakastan Amandaa.
Miksen voi vain sanoa, että se on ohi? Miksen voi jättää?
Kerro vielä siitä unestasi.
Näit unta jossa Cleveland Indiansit olivat töissä Toys R Us:issa?
Aivan. Mitä se voisi tarkoittaa?
En voi jäädä tänne tuhlaamaan aikaani kertoen hulluista unistani.
Minulla on treffit Amandan kanssa.
En voi elää näin.
Amanda pystyy siihen, mutta minä tarvitsen apua.
Mitä minä teen? Minun täytyy päästä irti Brookesta.
Hänen sydämensä särkyy. Hän haluaa naimisiin kanssani.
Äijä ei puhu. Olen ollut hänen kanssaan kolme vuotta.
Mitä sinulle tulee mieleen Cleveland Indianseista?
Näetkö? Tässä kaikki mitä saan. Minun tarvitsee toimia -
ja hän haluaa minun puhuvan Cleveland Indianseista.
Se on ihanaa tehdä hotellissa. Siellä se on niin kiellettyä.
Tarkista itsesi olkapäille yltävien pituisista hiuksista vaikeasti tarkastettavista paikoista.
Minun täytyy päättää kuinka kerron Brookelle.
Ei ole kiirettä. Olen ollut tässä tilanteessa ennenkin.
Eikö Bob suuttunut, kun kerroit?
Hän oli pettynyt. Mutta olin rehellinen.
En tosin tietenkään kertonut, että se mies olet sinä.
Brooke...
Älä aloita. En usko sinua.
Selässäsi on puremajälkiä. Et sinä kamman päälle pudonnut.
Mitä mietit?
Kaikkea.
Ensitapaamistamme, sitä kun Brooke sai tietää.
Muistatko? Tai se kun kirjauduimme hotelliin S. ja Z. Fitzgeraldeina.
Tai kuinka rakastelimme kaikkialla. Aivan kaikkialla.
Kun ajattelen kaikkia niitä epävarmoja paikkoja, -
sitä himoa joka sisällämme vallitsi, se räjäyttää tajuntani.
Tiesitkö että Fireside Memorial Chapelin paikalla on nykyään McDonald's?
Niinkö? Kiehtovaa
Älä.
- Miksen? - En voi.
Mitä tarkoitat? Se ei ole luonnollista.
Emme nykyisin koskaan enää rakastele.
Sanoinhan käyväni läpi vaikeita aikoja.
Niin taisit sanoa. Kuusi kuukautta sitten.
Sanoin, että saat rakastella muiden naisten kanssa.
En rakasta muita naisia.
En halua rakastella muiden naisten kanssa. Rakastan sinua.
Mitä tein väärin? En ymmärrä.
Et mitään. Et tehnyt mitään. Miksi luulet, että se on aina sinusta kiinni?
- Olet itserakas. - Itserakas?
Mitä sinä haluat, että teen? Kirskuttelen hampaitani, suljen silmäni -
ja jäykistyn antaen sinun tehdä mitä vain?
Olemme menossa pisteeseen, jossa ehkä päädymme siihen.
Joskus ajattelen, että siksi koska muistutat isääni.
Kerroit joskus, että isäsi oli seksuaalisesti puoleensavetävä.
Et sinä minua siitä osasta häntä muistuta.
Enkö? Mistä sitten?
Hänen tavoistaan.
Kuinka hän aina tukee ja on ihana.
Anteeksi että minussa on niin paljon huonoja piirteitä. En tajunnut.
Rakastele muiden naisten kanssa. Älä vain kerro minulle siitä.
- Rakastatko minua? - On siinäkin kysymys.
Vain siksi, että vetäydyn kauemmas kun yrität koskettaa minua?
"Vain siksi, että vetäydyn kauemmas kun yrität koskettaa minua?"
- Falk, ei voi olla totta. - Hän sanoi sen olevan väliaikaista.
Et ole saanut purkaa himojasi häneen kuuteen kuukauteen.
Se on uskomatonta. Teoriani mukaan liian monet kieltäytymiset aiheuttavat syöpää.
Hän rohkaisee minua rakastelemaan muiden naisten kanssa.
Herrantähden, tee se sitten.
Miljoonat naiset olisivat innoissaan päästessään sänkyyn sinun kanssasi.
Ehkä ei miljoonat, -
mutta varmasti yhden löydät. Kunhan juotat tarpeeksi känniin.
Ei sillä väliä. Muut naiset eivät kiinnosta minua.
- Jopa ensimmäinen vaimoni oli... - Vaimo? Olit naimisissa?
Katkera tarina. Olin todella nuori.
Minun olisi pitänyt tajuta, että jotain oli pielessä hääyönä, -
kun hänen perheensä tanssi pöytäni ympärillä huutaen, "teemme hänestä yhden meistä."
Minulla oli rankka päivä.
Nousin sängystä, puin paidan päälleni ja nappi irtosi.
Sitten kävelin autolle avatakseni oven ja kahva jäi käteeni.
Nyt minua pelottaa mennä vessaankin.
Mitä teit? Halusin ottaa laskun.
- Etkä halunnut. - Miten niin? Halusinpas.
Minä meinasin maksaa laskun.
Älä ikinä luota kaveriin, joka toheloi laskun kanssa.
Se joka haluaa laskun, saa sen.
Elämän aikana, kun todella haluat laskun, saat sen.
- No olin ajatellut ottaa sen. - Annas kun kysyn...
Kuulitko mitä tuo kaveri sanoi?
Kolme ihmistä oli menossa sisään, kun lähdimme.
Tummaihoinen kaveri?
Joo. Tumma. Kaksi miestä ja tyttö.
- En kuullut mitä hän sanoi. - Hän katsoi meitä, -
ja sanoi kaverilleen: "Juutalaiset aloittavat kaikki sodat."
- Kuulitko sen? - Eikä.
Aivan varmasti sanoi. Hän oletettavasti sanoi sen tytölle tai sille toiselle kaverille, -
mutta se oli meidän hyötymme. "Juutalaiset aloittavat kaikki sodat."
En usko, että hyödyin siitä, koska en kuullut mitään.
Mutta tiedän keistä puhut. Näin sen kolmikon, -
mutten kuullut mitään ja minulla on melko hyvä kuulo.
Koska olit keskittynyt fyysisesti viehättäviin tarjoilijattariin -
jotka olivat ympärilläsi.
Falk, elämme vaarallisia aikoja.
Sinun täytyy olla varuillasi.
Et halua elämäsi muuttuvan musta-valkoiseksi uutisfilmiksi -
jossa sello soi mollissa.
- Moi. - Hei.
- Miten voit? - Hyvin. Millainen koomikko oli?
Asiat on juuri niin kuin Dobel sanoi.
Maailmassa todella on vähän verbaalista lahjakkuutta.
Milloin minä saan tavata tämän neropatin?
Hän on uskomaton. Hän on lukenut kaiken
Hän soittaa musiikkia. Hän maalaa, tai niin ainakin väittää.
Olen lukenut hänen runojaan... aivan sairaita.
Syöpää ja shokkihoitoja ja kaasukammioita.
Ja hänen sanavarastonsa on hämmästyttävä. Häntä ei saa hiljaiseksi millään.
Harvinaista, että olet noin otettu jostakin.
Hei, rouva Chase.
Älä kutsu minua rouva Chaseksi. Nimeni on Paula.
Rouva Chase kuulostaa vanhalta. Ei elämäni vielä ohi ole.
- Itse asiassa, alan vasta elää sitä. - Aivan varmasti, Paula.
Ja tarvitsen apuasi.
Äiti, voisitteko puhua huomenna? On jo myöhä.
Mitä, olemmeko me kuusivuotiaita? Onko nukkumaanmenoaikamme jo mennyt?
Niinpä. Kello on vasta 1:30.
Päätin harjoitella kasan lauluja ja käydä yökerholla.
Äiti, skene on hieman muuttunut 25 vuodessa.
- Mikset rohkaise minua yhtään? - Olen vain realisti...
En vain halua, että sinua sattuu.
Kuinka minua voisi sattua? Osaan aina laulaa.
Totta kai osaat laulaa. En minä niin sanonut.
Mutta asiat muuttuvat. Tyyli, kabaree-bisnes...
Mikset voisi tukea minua? Olet niin kilpailunhaluinen.
Enkä ole. Inhoan ääntäni.
Älkää viitsikö. Teillä molemmilla on todella hyvät äänet.
Ajattelin vain harjoitella pari laulua -
ja sinä voisit kirjoittaa välispiikit minulle.
- En ole ikinä tehnyt semmoista. - Jotain naljailua vain. Ei vitsejä.
En osaisi kertoa vitsiä sitten millään. Eli vain jotain paskan jauhantaa.
Olen juuri nyt hieman kiireinen...
- Romaanini vie kaiken... - Voi Luoja. Eikö kukaan ole minun puolellani?
Jerry, sinä voisit hoitaa sen. Se on helppoa sinulle.
- Juuri itse sanoit tämän olevan typerää touhua. - Miksi sinä juuri kutsuit minua?
Se on vain sanonta.
Tiedän. Olen yrittänyt saada hänet luopumaan siitä, mutta hän ei kuuntele minua.
Yritän viimeistellä kirjani. Sarjakuvat painavat päälle.
- Olen saanut jo etumaksun niistä. - Unohtakaa koko juttu.
En sanonut ettenkö tekisi sitä.
Minun täytyy vain löytää aikaa sille.
Siitä ei tule vaivalloista. Minulla on paljon ideoita.
Olen tilannut jopa pianon.
- Tännekö? - Se on vuokralla.
- Minun täytyy harjoitella. - Ei täällä ole tilaa pianolle.
Koska et optimoi tilankäyttöäsi.
Minä olin sisustaja. Eikö vain, Amanda.
Tiedän että tämä on tuskaa, mutta se on väliaikaista.
Niin kuin meidän seksielämämmekin?
Voisitko olla olematta noin törkeä?
Ajan kuluessa Dobel ja minä tulimme yhä läheisemmiksi.
Kun hän pääsi koulusta, tapasimme keskuspuistossa.
Yleensä hän aina pohti jotakin.
Luuletko että vastaus on kvanttifysiikassa?
Tarkoitan, mikä tarkoitus sillä on, -
että aika ja tila ovat sama asia?
Kun kysyn joltakulta kelloa, hän vastaa 10 kilometriä?
Mitä hittoa se tarkoittaa?
Falk, jos kaveri nousee lavalle Carnegie Hallissa ja oksentaa, -
löydät aina jonkun, jonka mielestä se on taidetta.
Vuosia sitten, upea komediakäsikirjoittaja -
kirjoitti todella hauska kirjan syvällisellä ja tärkeällä nimellä.
Sen nimi oli "Älä koskaan luota alastomaan bussikuskiin."
Hämmästyisit, jos tietäisit, kuinka moni ihminen -
tekee tarkalleen niin ja pahempaa.
- Masturboitko sinä, Falk? - Mitä?
Tarkoitan, kun otetaan huomioon seksuaalielämäsi olosuhteet...
Tämä ei ole... älä kiemurtele.
En. En minä tiedä. Silloin tällöin, luulisin.
Mitä tarkoittaa silloin tällöin? Pääsiäisenä ja vappuna?
En pidä siitä kovin paljoa.
Teetkö sen oikein? Väsyykö kätesi?
Minun mielestäni se on vain huono korvike oikealle seksille.
Niinkö? Minusta se on parempaa kuin oikea seksi.
Eilen illalla, olin kotona yksikseni -
ja päädyin harrastamaan seksiä Marilyn Monroen ja Sophia Lorenin kanssa.
Se oli hyvin eroottista.
Itse asiassa, ellen ole väärässä, se oli ensimmäinen kerta, -
kun nuo kaksi näyttelijätärtä esiintyivät missään yhdessä.
- Kuulostaa mukavalta, mutta... - Ainoa syy miksi kysyn tätä -
on koska on todella tärkeää elämässä eteenpäin mennessäsi, -
että opit luottamaan vain itseesi.
Omistatko sinä tuliasetta?
Asetta?
Ase lasketaan tuliaseisiin.
- Ei. Miksi olisi? - Itsepuolustukseksi.
Ketä vastaan?
Heitä, jotka aikovat vahingoittaa sinua.
Vahingoittaa minua?
Älä kysy mitä teit ansaitaksesi sen. Luoja. Lue Audenia.
Tule mukaani New Jerseyhyn.
Falk, otin muutama viikko sitten vapauden tilata sinulle pienen lahjan.
Minkä?
He myyvät tässä kaupassa venäläisiä armeijakivääreitä.
Mitä?
Oletetaan, että olet jonain iltana sängyssä masturboimassa -
ja jotkut murtautuvat sisään. Tarvitset suojaa.
Soittaisin hätänumeroon. En tarvitse kivääriä.
Oletko ikinä soittanut hätänumeroon? Se on kuin yrittäisit saada kiinnelainaa.
Tule.
En tarvitse kivääriä. Päädyn luultavasti vain ampumaan vahingossa jalkani pois.
Mikä sinua vaivaa? Oletko niin kömpelö, -
ettet voi säilyttää tuliasetta kuin lataamattomana?
- En tarvitse asetta. - Kaikki tarvitsevat aseen.
Mitäs tuo tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että jonakin päivänä toivot, että sinulla olisi ase.
Miksi tarkalleen ottaen?
Miksikö? Jotta he eivät laita sinua härkävaunuun.
Haluan sinun ottavan näitäkin.
- Minkä tähden? - Jotta voit tehdä selviytymispakkauksen.
Minulla on jo täydellinen selviytymispakkaus. Olen koonnut sitä vuosia.
Viime viikolla sain mahtavia kalakoukkuja, -
ja vedenpitävän laatikon joka kelluu.
Mihin sinä valmistaudut, sivilisaatiomme loppuun?
Minun täytyy vain tietää, että jos olisin yksin villissä luonnossa, selviäisin yksin.
Dobel, sinä olet hullu.
Niin he sanoivat Saksassa.
Tarkemmin ottaen "Juutalaiset Hitlerille" -ryhmät Saksassa sanoivat niin.
Heitä johdettiin harhaan. He luulivat, että se olisi hyväksi valtiolle.
He luottivat alastomaan bussikuskiin. Älä sinä ikinä luota alastomaan bussikuskiin.
Siihen mennessä, kun olisin noussut sängystä ja ladannut sen -
- vahingot olisivat jo tapahtuneet. - Siksipä pidät sen ladattuna.
Minun pitäisi pitää ladattu ase talossani?
Miksi pitäisit lataamatonta asetta talossasi?
Onko sinulla ladattu ase talossasi?
Minulla on ladattu ase talossani käden ulottuvilla.
Käden ulottuvilla, Falk. Jokaisessa huoneessa.
Kuinka hullu sinä oikein olet? Vieläkö muuta?
Kuuletko ääniä radiossa tai palvot käärmeitä?
Olet jäsen yhdessä historian vainotuimmassa ryhmässä.
Minä maksan kiväärin. Anna minä hoidan tämän.
Tämä hermostuttaa minua. Minulla ei ole ennen ollut asetta.
Sinun täytyy opetella purkamaan ja kasaamaan se sokkona.
Joudut ehkä tekemään sen pimeässä.
Odotat natseja ja pimennystä?
Sillä aikaa kun ryntäilit päättömästi ympäri kauppaa, -
ostin sinulle muutaman esineen.
Taskulampun joka kelluu, -
jos satut pudottamaan sen mereen.
Miksi helvetissä olisin lähelläkään merta?
Haluan sinun keräävän selviytymispakkauksen. Ostin sinulle kompassin...
Asun Manhattanilla. Miksi tarvitsisin kompassia?
Valopyssyn. Kyypakkauksia, -
kalakoukkuja ja vedenpuhdistustabletteja.
Tämä kuulostaa jo kohtuuttomalta.
Älä vedä liipaisinta.
Purista sitä. Purista liipaisinta.
Juuri noin. Tähtää ja purista...
Jessus!
Anteeksi, anteeksi. Se on tyhjä.
Dobel näytti minulle, kuinka käyttää kivääriä. Me harjoittelimme.
- Miksi? - Miksi? Suojelun takia.
- Keneltä? - Mitä tarkoitat, keneltä?
- Dobel, kerro hänelle. - Minä olen Dobel.
Hei. Keneltä sinua pitäisi suojella?
Varkailta, raiskaajilta, Gestapolta.
Se oli minun ideani. Maailmassa olevan jännityksen takia.
Saattaisi olla järkevää, -
että nuori Falk osaisi itsepuolustusta.
Oletko saanut hermoromahduksen? Sinä ja kivääri?
- Tiedän, että se vaikuttaa oudolta. - Mitä tämä tavara on?
Tämä on todella tärkeää. Nämä ovat vedenpuhdistustabletteja, -
ja tämä on kelluva taskulamppu.
Vaikkapa, jos tiput mereen. Se kelluu.
Oletko liittymässä partioon?
- Ne ovat kaikki tarpeellisia. - Ovatko nämä luoteja?
Näitä kutsutaan panoksiksi. Eikö? Kommentoi vapaasti.
Falk, en halua kylvää perheriitaa täällä.
Amanda, tämä on turvallisia. Katso mitä tapahtuu...
Otan pihdit, -
ja poistan hylsystä lyijyn. Näetkö?
Sitten minulla on tyhjä... tyhjä panos. Ymmärrätkö?
Tässä ei ole mitään... Sen jälkeen laitan tämän -
kivääriin, okei?
Joten, jos sillä ampuu, se ei oikeasti laukaise.
Vasta, kun toinen panos laitetaan perään.
Kammio. Kammio, Falk.
Kammioon.
En asu ladatun kiväärin kanssa samassa talossa.
Etkö luota minuun, että pitäisin tuliasetta satuttamatta ketään?
- Olenko minä imbesilli? - Oliko tuo kompakysymys?
Dobel, voisitko sanoa jotain?
Hänen mukaansa talouden romahtaessa, rikosten määrä kasvaa, -
ja raiskaukset... raiskaukset nousevat. Tilastoissa raiskaukset ovat lisääntyneet.
Ja hän ei usko, että teloitetut kuusi miljoonaa juutalaista -
olisi tarpeeksi tyydyttämään juutalaisvastaisen pulssin ympäri maailmaa.
- Sinä sanoit näin. - Hän muuntelee sanoja.
Minä kerroin sen paljon lyhyemmin...
Älä huoli, äiti. Se ei ole ladattu.
- Mitä täällä tapahtuu? - Ostin kiväärin.
Kiväärin? En asu kiväärin kanssa samassa talossa.
- Älä huolehdi, äiti. Se lähtee. - Eikä. Se ei ole lähdössä.
Ehkä meidän pitäisi miettiä uudelleen itsepuolustustapaa.
Rouva Chase, onko kohtuutonta omistaa palosammutin, -
vaikkei luultavastikaan koskaan käyttäisi sitä?
Älä kutsu minua rouva Chaseksi. Nimeni on Paula.
En ole mikään helvetin opettajasi.
Falk, minulla on tärkeitä bisneksiä Tierra Del Fuegossa, jotka edellyttävät läsnäoloani, -
joten alan lähtemään.
Sir, voisitko auttaa minua siirtämään tämän pianon?
- Minä? - Äiti, hän on vieras.
Ota nämä mukaasi, kun lähdet.
En välitä kuka hän on. Se vie vain hetken. Tämä huone ei ole kunnossa.
Koska tämä on liian täynnä.
Mitä tarkoitat? Haluat minut puiston penkille?
Älä ole niin dramaattinen. Ainoa asia minkä haluan ulos, on tämä typerä kivääri.
Autatko minua?
Elän palvellakseni. Tee toiveesi.
- Käännä. Käännä - Hei.
- Soitanko huonoon aikaan? - Hei, Harvey...
Haluan vain sopia päivän loppuviikosta, jolloin voisimme mennä syömään.
Miten olisi perjantai?
Perjantai. Odota hetkinen, Harvey.
Minulla on kylmiä simpukoita jääkaapissa. Onko nälkä?
Ei. Minulla ei ole tapana syödä simpukoita, -
jotka ovat olleet kuolleina yli 72 tuntia.
Voi Luoja, tarvitsen ryypyn. Tämä huone ei ole kunnossa.
Mitä nämä ovat?
Vedenpuhdistustabletteja.
Mitä varten? Onko putket tukossa?
Torstai on parempi. Mistä haluat puhua?
Kuka, mikä ja missä? Torstai, Isabellasissa ja illalla.
- Niin, kuulemiin. - Ei, teet sitä.
- Käännä sitä - Mitä täällä tapahtuu?
Minulla on tilanne hallussa. Ei ole mitään mitä ei voi tehdä -
12 lastaajan ja parin naudan kanssa.
- Paula, mihin haluat tämän? - Seinää vasten.
- Autan sinua. - Sir, voisitko ottaa tämän?
Äiti, tässä on.
Jessus, mikä rähmäkäpälä.
Varo käsiäsi, kun poimit niitä.
- Näitä sattuu. - Tämän voi liimata.
En ymmärrä, miten nuo ihmiset voivat jättää huoneen -
päivällisen jälkeen ja mennä kotiin.
- Mitä sinä pidit? - Se oli hyvä.
Minustakin.
Kuule, olen pahoillani äidistäni.
- Hänellä on karannut mopo käsistä. - Älä siitä murehdi.
Hän on hieman ankara, -
mutta autan häntä silti ilomielin hänen lauluesityksessään.
Olet suloinen. En tiedä, mitä tekisin ilman sinua.
Minulla on loistava idea.
Sen sijaan, että menisimme kotiin, mennään hotelliin.
Mennään hotelliin.
Ehkäpä kaikesta erossa oleminen, -
täysin erilaisessa ilmapiirissä sinä voisit rentoutua.
Ennen olimme hotelleissa kaiken aikaa.
- Se oli jännittävää ja hauskaa. - Se oli erilaista silloin.
Ei se ole erilaista. Se on aivan niin kuin ennenkin.
Tule, siitä tulee hauskaa.
Hei, kuinka voitte?
Olisimme kiinnostuneita yhden hengen huoneesta. Paljonko maksaisi?
- Yhden hengen huone on 200 dollaria yöltä. - 200 dollaria.
Hämmästyttävää, miten jopa halvimmat huoneet ovat nousseet pilviin.
Ei oteta yhden hengen huonetta. Se on niin likainen.
Yritämme olla romanttisia.
Olet oikeassa. Löytyykö teiltä pientä sviittiä?
- Pientä sviittiä? - Todella pientä.
Tarkistetaan. Tulen kohta takaisin.
- Katsos tätä. - Mukava.
Kiitos.
- Paljonko annoit? - Kolme dollaria.
Et edes vitosta?
Vitosta? Hänhän vain sytytti valot.
Meillä ei edes ole matkatavaroita. Olisiko minun pitänyt antaa vitonen?
Ei sillä ole väliä. Olen pahoillani. Olen vain vähän kireä.
Tämä on kivaa, eikö? Tavallaan seksikästä olla taas hotellissa.
Pitäisikö tilata kaviaaria?
Kaviaaria? Juurihan sinä söit popcorneja leffassa.
Ja lisäksi piparminttua ja jäätelöleipää.
Tiedän. Aloitan dieetin huomenna.
En voi uskoa, kuinka paljon he laskuttavat sviitistä.
Ei ihan sitä, mitä odotin.
- Sitäkö sinä mietit? - En.
En, mietin sinua ja kuinka seksikäs sinä olet.
- Tarvitsen toisen. - Tule tänne. Mikä hätänä?
- Täällä on liian valoisaa. - Liian valoisaa?
No, minä voin korjata sen, luulisin.
- Parempi? - Ei, vieläkin liian valoisaa.
- Oikeasti? - Niin. Tiedät, kuinka vaikeaa tämä on minulle.
Ehkä se johtuu tästä huoneesta. Sammutan nuo.
- Noin. Onko parempi? - Ei. Sammuta tuokin.
Sinähän tykkäsit rakastella valot päällä.
Tai aurinkoisessa huoneessa peilin edessä, muistatko?
- Voimmeko aloittaa ilman valoja? - Okei. Ei ongelmaa.
No niin. Entäs nyt?
Kiitos.
Tule tänne. Tiedätkö, miten seksikäs sinä olet.
No niin... otetaan paitasi pois.
Riisun housuni.
- Voi Luoja. - Olen pahoillani.
Sain nämä hilut teatterista, kun kävin ostamassa sinulle popcornia.
En voi tehdä tätä. Tilaisuus on turmeltu.
Tuo on hullua. Ei sen pitäisi olla niin herkkää.
Ei se olemisesta ole kiinni. Katso, olen hermorauniona.
Okei. Anteeksi.
Olen pahoillani, mutta en voi. En voi tehdä tätä.
Aloitetaan uudestaan? Se menee hyvin. Puhtaalta paperilta.
Otimme tämän huoneen. Otetaan siitä hyöty irti.
Aloitetaan uudestaan, käykö? Tule tänne.
Näetkö? Se ei ole mitään mitä emme olisi tehneet aikaisemmin, eihän?
Jerry? En saa henkeä.
Mitä tarkoitat?
- En saa... - Mitä tarkoitat?
En saa henkeä. Kurkkuni turpoaa.
- Ei kurkkusi turpoa. - Turpoaahan. Näin on käynyt ennenkin.
Mitä jos istuisit? Amanda, istu hetkeksi.
Haluatko, että haen sinulle vettä?
- Ei. Oksettaa. - Ei sinua okseta.
- Oksettaahan. - Ota vaan rauhallisesti.
Amanda, haluatko että avaan ikkunan?
Ehkä tarvitset vähän raitista ilmaa. Alat mennä kalpeaksi.
Oletko tosissasi?
Tarvitsen lääkärin.
Et sinä tarvitse lääkäriä. Lepää vain hetki.
Pyörryttää.
Hyvä on. Pysy siinä.
Hengitä nenäsi kautta.
Tule. Tässä.
Jätä tippiä siivoojalle.
Jos painan rintaasi tästä, tuntuuko kipua?
Se on juuri rinnan alla, siellä on viiltävää kipua.
- Vasemman rintasi? - Niin.
Onko sinulla aikaisemmin ollut samanlaisia reaktioita?
On.
Onko sinulla mitään allergioita?
Toivottavasti ei.
Tarkastan rauhasesi nyt.
- Otatko kaikkia näitä lääkkeitä? - Kyllä. Erilaisia dieettejä.
Sitten minulla on masennuslääkkeitä ja unilääkkeitä.
Mutta niillä on päinvastainen vaikutus.
En ota niitä kaikkia samana päivänä.
Sanoit, että olet ottanut pari vodkaa? Hengitä sisään.
Pidätä. Päästä ulos.
Miksi käytät dieettipillereitä?
Minulla on ongelmia painoni kanssa.
Et ole ylipainoinen. Sinulla on hurmaavat muodot.
Nojaa taakse. Tämä ei satu, eihän?
Ei.
- Olet hyvin kaunis nuori nainen. - Kiitos.
Hengitä. Hyvä.
Lääkäri sai paremman seksitutkimuksen mitä minä olen saanut puoleen vuoteen.
Hänellä on tämä julma houkutus. Miehet menevät välittömästi sekaisin hänestä.
Mitä minä teen? Olen loukussa tässä tilanteessa.
Mitä minä teen? Sano jotain.
Aikamme loppui.
Luultavasti jatkamme seuraavalla kerralla.
Herra Falk, haluisin sanoa, että -
lopetan hoitamisesi jos vaadit pitää tuota kivääriä.
- Mitä? Miksi? - Luulen sitä esittämiseksi.
Ja on sinun etusi puhua siitä kuin esittää.
Mutta Dobel on sitä mieltä, että lopussa voimme luottaa vain itseemme.
Olen pahoillani, aikamme on loppu.
Jos et hankkiudu eroon kivääristä, en voi jatkaa analyysiasi.
- Jerry. - Hei, Bill. Miten menee?
Hyvin. Mitä sinä täällä teet?
Menen lounaalle managerini kanssa.
Tuon Harry Wexler pellenkö? Näin hänen menevän sisään.
Harvey. Niin.
Kukaan ei ymmärrä mikset jätä häntä.
- Jätä Harveytä? - Kaveri on vitsi bisnekselle.
- Niinkö? - Niin.
Kerron tämän ihan kaverina. Olet saanut jo hieman mainetta.
Et tarvitse tuollaista hahmoa edustamaan sinua.
Kiitos. Minä ehdottomasti mietin tuota.
- Mitenkäs tyttöystäväsi? - Amanda? Hyvin.
Opiskelee, näyttelee ja laulaa.
Lupaa minulle yksi asia.
Jos joskus eroatte, annat minulle hänen numeronsa.
Kunhan pilailin. Paitsi että olen kuolettavan tosissani.
Emme ole eroamassa.
- Kiva nähdä. - Elämäni tarina. Nähdään, Jerry.
Anteeksi että olen myöhässä.
Luulin että minä olen myöhässä. Äitini sai sappirakkosairaskohtauksen.
Halusit puhua...?
Ei mitään erityistä. Hoidan sen nyt pois tieltä, -
sitten voimme syödä ja nauttia ateriasta.
Kahvia kiitos.
Minulle ei mitään.
Nyt...
Alkuperäinen sopimuksemme oli kolmelle vuodelle.
Se on melkein lopussa. Loppuu muutaman kuukauden päästä.
Suunnitelmani etenee erinomaisesti.
Moni ihminen nauroi minulle, kun sanoin haluavani vain yhden asiakkaan.
Ja lapsen myös.
Se on niin kuin vaatekauppa, -
erikoistun laatuun ennemmin kuin määrään.
Kaikki muut managerit kaupungissa, jopa oma perheeni -
olettaa että sinä jätät minut, jos sinusta tulee kuuluisa minun vaivannäöllä.
Sanon: "Ette tunne Jerry Falkia."
"Jerry Falkilla ja minulla on erikoislaatuinen suhde."
"Suhteemme menee paljon sopimuksen ulkopuolelle."
"Olemme hyvin läheisiä."
"Olin hänen häissään. Ostin hänelle leivänpaahtimen."
"Olemme näin läheisiä. Olen tehnyt hänelle asioita -"
"joita ei edes voi kirjoittaa sopimukseen."
Mikä tämä on?
Uusi sopimuksesi.
Sinun ei tarvitse lukea sitä nyt. Ota se kotiin ja lue se siellä.
Se ei ole niin monimutkainen. Se on samanlainen, -
paitsi se on seitsemälle vuodelle, kolmen sijasta.
Ajattelin, miksi vaivata sinua allekirjoittamaan sopimusta joka kolmas vuosi?
Varsinkin kun tulemme olemaan yhdessä kauan.
Et voi allekirjoittaa sitä, Falk. Mikä sinä olet, idiootti?
En voi olla allekirjoittamatta sitä. Kaverin koko elämä on investoitu minuun.
Kaveri on idiootti. Hän on väärällä alalla.
Hänen pitäisi työntää kärryjä seitsemännellä avenueilla.
Hän teki paljon töitä silloin kun kukaan muu ei välittänyt.
Hän ei ole paha mies, hän on vain...
En voi käsittää sinua. Olet ollut kallonkutistajalla vuoden, -
ja silti olet liian syyllinen sanomaan hyvästi -
sille avuttomalle pikkumiehelle joka esittää manageriasi.
Muuten, kallonkutistajani sanoi, että minun on luovuttava kivääristä.
- Mitä? - Hän sanoi sen olevan esittämistä.
Minkälainen huijari haluaisi sinut aseettomaksi tähän maailmaan?
- Ei hän ole huijari. - Ne kaikki ovat.
Tiedätkö, aikojen alusta -
ihmiset ovat pelänneet ja olleet murheellisia -
ja pelänneet kuolemaa ja pelänneet vanhaksi tulemista -
ja aina on ollut pappeja ja shamaaneja ja nyt kallonkutistajia -
kertomassa "Tiedän että pelkäät, mutta voin auttaa sinua"
"Tietysti se maksaa sinulle muutaman taalan."
Mutta he eivät voi auttaa sinua, koska elämä on sitä mitä se on.
Mitä sinä ajattelet Amandasta? Tiedän, olet tavannut hänet vain -
vartin verran hieman kaoottisissa olosuhteissa, -
mutta hänellä on mahtava luonne, eikö niin?
Hän pettää sinua, tiedäthän.
- Mitä sinä oikein puhut? - Hän pettää sinua.
- Mistä sinä tiedät? - Tiedän vain.
Kuinka sinä tiedät? Oletko nähnyt hänet jonkun kanssa?
- En. - Onko joku sanonut sinulle jotain?
Ei.
Miksi sitten sanot hänen pettävän minua?
Voin nähdä sen hänen silmistä.
- Silmistä? - Kyllä, silmistä.
Dobel, sinulla on tietty älykkyys. On sinulla.
Olet suloinen kaveri ja mahtava komediakirjoittaja, -
mutta olet syvästi, syvästi seonnut ihmisolento.
Falk, sanon sinulle, että hän pettää sinua -
ja olet liian sinisilmäinen nähdäksesi sitä.
Sinisilmäisyys, Falk. Sokeutta.
Pettääkö hän minua?
Dobel on myrkyttänyt mieleni.
Miten hemmetissä hän voi tietää? Onko hän jonkinlainen ennustaja?
Ei ollenkaan. Hän on vain tuiki tavallinen vainoharhainen ihminen.
"Juutalaiset aloittavat kaikki sodat". Ase joka huoneessa hänen asunnossaan.
Amanda pettää minua, koska se näkyy hänen silmistään?
Paskapuhetta. Ja vielä...
Jerry? Tässä on Connie. Connie, Jerry.
Hauska tavata sinut.
- Connie on mahtava näyttelijätär. - Amanda on se näyttelijätär.
Ray. Tule kanssani. Minun tarvitsee puhua kanssasi.
Amanda kertoi, että olet kirjoittaja. Mitä on työn alla?
Romaani.
Mistä?
Kuoleman kohtaamisen absoluuttisesta kauhusta.
Sain juuri luetuksi "Notes From Undergroundin".
Eikö Dostojevski olekin uskomattomin, liikuttavin, lahjakkain kirjailija?
Kuka välittää Dostojevskista jos Amanda makaa tuon äijän kanssa?
Hän aina puhuu Ray Politosta.
Sellainen kuuma uusi näyttelijä. Eläimen vaistot.
Tämän sukupolven Brando. He ainakin tekevät katsekontakteja.
Hän on niin seksikäs. Katso hänen vartalokieltään.
Kaikki nuo muodot.
- Olenko...? - Lukenut "House of the Dead" kirjan?
Voi, kyllä. Kyllä, minulla on.
Mielestäni se on hämmästyttävän uudenmallinen.
- Nykyaikainen. Hyvin nykyaikainen. - Kyllä, nykyaikainen.
- Haittaako jos poistun hetkiseksi? - Ei tietenkään.
Hei Jerry. Muistathan Ray Politon?
- Hauska nähdä sinua. - Kuinka voit?
Hyvin, entä sinä?
Kerroin Raylle sinun kiinnostuksestasi vanhoihin teatterijulisteisiin.
Hän sanoi, että hänellä on mahtava lähde.
Kaverini Jay Binns, hänellä on joitain todella harvinaisia.
Hän esittelee mielellään niitä sinulle milloin tahansa.
Kiitoksia. Ehkä joskus, varmasti.
- Voimme vuokrata auton ja mennä tänään. - Tänään?
Connie? Sinunkin pitäisi myös tulla. Sinun pitäisi tuoda Doug.
- Kuka Doug? - Mennä minne?
Kaverini asuu Montaukissa. Olemme menossa sinne tänään.
- Tähän aikaan siellä ei ole liikennettä. - Montaukiin? On keskiyö.
Montaukiin keskiyöllä? Mikä voisi olla romanttisempaa?
- En voi. - Enkä minä.
- On jo liian myöhä. - Minun tarvitsee nousta aikaisin.
Tiedät, että työskentelen parhaiten aamulla.
Mutta me kävelemme rannalla, ehkä uimme.
Ray soittaa kitaraansa.
- Soitatko kitaraa? - Kyllä.
Syön mieluummin rotan myrkkyä -
kun katselen tuon ukon kitaransoittoa rannalla kello kolme aamuyöllä.
- Olet niin hiljainen. - Niin sinäkin.
- Mikä on pielessä? - Ei mikään.
Älä sano, "Ei mikään". Selvästi, olet poissa tolaltasi.
Oletko murtunut koska emme ajaneet 160 km katsomaan teatterijulisteita -
ja kuuntelemaan kun äijä soittaa kitaraansa?
Äitini on nukkumassa.
Se tielaitoksen James Dean katsoi sinua -
kuin olisit ollut juuri leivottu cannoli.
Oletko rakastunut Connieen?
Connieen?
Älä näyttele, ettet muista hänen nimeään.
En olisi edes katsonut Connieen päin jos et olisi heittänyt meitä yhteen.
Luulin, että pidät hänestä.
Hän on viisas, kaunis ja hyvin lukutaitoinen.
Lukutaitoinen näyttelijä? Mitä, onko se kuin nelilehtinen apila?
Suurin osa miehistä pitää häntä viehättävänä.
Jos halusit mennä Ray Politon kanssa, sinun olisi kannattanut mennä.
Sinun ei tarvitse parittaa minua jollekin.
Luulin, että haluat nähdä hänen ystävänsä teatterijulisteet.
Minulla ei ole minkäänlaista kiinnostusta Connieta kohtaan. Ei yhtään. Ei mitään.
Sinä voit maata toisten naisten kanssa. Älä vain heitä sitä kasvoilleni.
En makaa hänen kanssaan. Haluatko sinä maata Rayn kanssa?
Hyvä Luoja. Pystyttekö olemaan yhtään hiljempää?
En voi nukkua. Onko sinulla yhtään pillereitä?
Olen pahoillani, äiti. En voi käydä näitä myöhäisillan keskusteluja.
- Tarvitsen unipillerin. - Jerry? Tule tänne.
- Haluan näyttää sinulle jotakin. - Nyt? Kello on kaksi aamuyöstä.
Tule tänne, Jerry.
Tämä perhanan balladi tekee minusta hullun. Kerro minulle mitä mieltä olet.
'Älä itke'
'Uusi kevät saapuu'
'Tiedän, että sydämemme -'
'tanssivat uudestaan -'
'ja laulavat uudestaan'
'Joten odota minua -'
'siihen saakka'
'Ole onnellinen'
'Lintu on haavoittanut siipensä'
'Toinen mahdollisuus rakastaa -'
'ja nauraa kanssani'
'Odota vain, niin näet'
'Rakastan sinua nyt -'
'ja tulen aina rakastamaan'
'Voi, älä -'
'ole surullinen'
'Tulemme varmasti olemaan -'
'yhdessä, -'
'koska taivas -'
'on sinisempi päällämme -'
'jos sinä vain -'
'uskot minuun'
'Uusi'
'Kevät'
'Saapuu'
Jos elämä on merkityksetöntä, miksi sitten valita elää?
Dobel sanoi, ettemme me valitse vaan veremme valitsee meidän puolesta.
Mitä varten se kaikki on jos kuolen?
Freud sanoo seksiä ja töitä.
Dobel sanoi, että työ antaa illuusion tarkoitukselle -
ja seksi antaa illuusion jatkuvuudelle.
Hän aikoo harjoitella nyt?
Hei, Paula? Yritän selventää joitakin ideoita romaaniini.
Tarvitsen vain...
Minulla on joitakin ideoita dialogin johtamiseksi Judy Garlandin potpuriin.
Voimmeko puhua siitä myöhemmin? Haluan todella saada töitä...
Olen niin hermostunut. En tiedä miksi olen niin peloissani esiintymisestä.
- Missä Amanda pitää rauhoittaviaan? - Tuolla. Haen sinulle.
Tarvitsen vain hiukan hiljaisuutta, aamun verran. Käyhän se, Paula?
Menin kylpyhuoneeseen hakemaan Amandan äidille rauhoittavaa.
Koska Dobel teki minut niin perhanan epäluuloiseksi -
en voinut vastustaa kiusausta avata hänen kierukkalaukkuaan -
nähdäkseni onko se siellä ja se ei ollut.
Miksi hän tarvitsee kierukkaansa? Mitä varten?
Ja mitä minussa on vikana?
Miksi ajatus siitä, että Amanda makaa jonkun muun kanssa -
tuntuu kiduttavalta ja samalla jännittävältä?
Minusta tuntuu, että ajaudun itsemurhaan -
mutta minulla on niin paljon ongelmia, ettei se ratkaisisi niitä kaikkia.
Mitä minun pitäisi tehdä? Mitä sinä tekisit?
Mitä minä teen?
En tiedä, mutta jos olisin tilanteessasi, Falk, seuraisin häntä.
Miksi sinä laitat noita vainoharhaisia ajatuksia päähäni?
Miksi hän käyttää kierukkaa? Miksei hän käytä pillereitä?
Se on hormoneissa. Pilleri tekee hänestä hullun.
Pilleri tekee hänestä hullun? Falk, hän on hullu.
Pentagonin pitäisi käyttää hänen hormonejaan kemialliseen sodankäyntiin.
En ymmärrä sitä. Missä se on? Missä hänen kierukkansa on?
No, voin kuvitella.
En ole ikinä varjostanut ketään.
Ei se ole rakettitiedettä, Falk.
Niksi on olla näkymättä. Missä hän nyt on?
- Näyttelytunnilla. - Luulet.
Luoja, älä sano noin. Tietysti hän on näyttelytunnilla.
Hän ei olisi pois sieltä. Se on liian tärkeää.
Ja siellä hän näkee näyttelijäparinsa, Ray Politon.
En ole hyvä varjostamisessa. Mitä jos tulisit mukaani?
En voi. Lupasin oppilailleni, että vien heidät -
Caravaggio-näyttelyyn Metropolitan museoon.
Yritän opettaa heille hieman kulttuuria aina silloin tällöin -
etteivät he hakkaa toisiaan hengiltä pyöränketjuilla kokoaikaa.
Olen liian hermostunut varjostaakseni häntä.
Ei ole mitään syytä.
Olet vain huolestunut siitä, mitä saat selville.
Olet kirjailija. Sinulla on lahja.
Sinulla pitäisi olla tyttöystävä, joka auttaa ja rohkaisee, -
ei jokin elohopeamainen pikku tanssija, joka saa sinut ryöstämään huoltoasemia, -
- ettei hänen mielialansa pompi. - Minun ei olisi pitänyt katsoa.
- Se mitä et tiedä, ei vahingoita sinua. - ...se tappaa sinut.
Se mitä et tiedä, ei vahingoita sinua, se tappaa sinut.
Kuten jos he sanovat, että menette suihkuun -
mutta ilmeneekin, etteivät ne ole suihkuja.
Ray Polito. Tiesin sen.
Missä sinä olit? Meillä on teatteriliput täksi illaksi.
Paula, voisitko jättää meidät kahden? Minun on puhuttava Amandalle.
Voi Luoja, Jerry. Onko presidenttiä ammuttu?
Sopii minulle. Minulla on treffit tänä iltana.
Mitä? Sinulla on treffit? Kenen kanssa menet ulos?
Minun on tunnustettava. Sen tyypin kanssa, joka otti minut kyytiin.
- Mistä? - AA-kerhostani.
- Upeaa. Alkoholisti. - Ei hän ole alkoholisti.
Hän on alkoholistin ystävä, tukihenkilö.
Aina vaan paranee. Mitä hän tekee?
- Hän on hevoskuiskaaja. - Mitä oikein puhut?
- Mitä etsit? Avaimiasi? - Niin.
- Ne ovat täällä. - Hän on 26-vuotias.
Loistavaa. Olet menossa ulos 26-vuotiaan hevoskuiskaajan kanssa.
- Amanda, saisinko hetken ajastasi? - Odota.
- Välittäisitkö, jos ottaisin tatuoinnin? - Kyllä.
- Puhutaan siitä myöhemmin. - Ei, äiti.
- Puhutaan siitä. - Äiti, älä.
Äiti, avaimesi. Avaimesi.
- Kiitos. - Jessus, olet tosi hullu.
- Missä olit tänään? - Näyttelytunnilla.
Tarkoitan sen jälkeen.
Tyttöystävän asunnolla, harjoittelemassa kohtausta.
Ei. Et ollut, -
koska satun tietämään, että olit koulurakennuksessa opettajasi kanssa.
- Mitä? - Aivan. Näin teidät.
- Kuinka? - Vakoilin sinua.
- Vakoilit? - Aivan. Näin teidät kolme.
Sinut, näyttelynopettajasi ja kierukkasi.
Kierukkasi. Se ei ole täällä, joten missä se voi olla?
Ei ole sellaista, kuin kierukkakorjaamo.
Olin siellä, Amanda. Näin sen kaiken.
Okei. Okei, makasin Ron Kellerin kanssa.
Mutta en tehnyt sitä siksi, että välittäisin hänestä.
Etkö? Miksi sitten? Rangaistaksesi häntä?
Tein sen, koska minun oli saatava selville, oliko minussa jotain vialla.
Koska en pysty rakastelemaan sinun, rakastamani henkilön kanssa.
Minun oli tiedettävä, olinko jonkinlainen luonnonoikku tai frigidi.
Minun oli tiedettävä pystynkö enää edes kiihottumaan ja saamaan orgasmia.
Ja pystytkö sinä?
Joo. Se on hyvä uutinen. Minä pystyn.
Selvä. Haluan pois tästä suhteesta.
Jerry, älä sano noin. Tiedät, että tarvitsen sinua.
Tarvitset minua? Kuinka voit tarvita minua -
kun kaikki nämä positiiviset tunteet tapahtuvat kaikkien paitsi minun kanssa?
Ei kaikkien. Vain Ron Kellerin.
Hän muistuttaa minua isästäni.
Minä muistutan sinua isästäsi.
Sinä muistutat hyvistä puolista. Hän muistuttaa huonoista.
Ajattelin, että minun pitäisi yrittää kaikkea.
Yrittää selvittää, mikä ongelma on.
Kuinka minusta tuli hyvä isä? Olenko joulupukki?
Se on syttymisongelma. Meidän oli kokeiltava kaikenlaisia esileikkejä.
Missä kivääri on? Ammun aivoni pihalle.
Älä ole noin keskiluokkainen. Tein sen yhtälailla sinunkin vuoksesi.
Voi kiitos. Vuokseni? Kiitos paljon, kun ajattelit minua.
- Arvostan sitä todella. - No, se toimi.
Nyt tiedän pystyväni kiihottumaan. Kiihottumaan paljon.
Tulemaan intohimoiseksi. Pystyn saamaan orgasmeja.
Kuten ne, joita minulla oli tapana saada silloin, kun aloimme tapailemaan.
Tiedäthän? Perättäisiä, joissa kynsin seinää.
Olen tosi iloinen kuullessani tämän, Amanda. Todella.
Tämä on musiikkia korvilleni.
En tarvitse kivääriä. Vuodan vaan kuiviin tässä matolla.
- Sopiiko se? - Jerry, älä ole vihainen.
Äläkä ole vihainen Ronille. Hän yritti vain auttaa.
Tietenkin. Ronille? Kuinka voisin olla vihainen Ronille?
Itse asiassa muistuta, että laitan hänet joululahjalistalleni -
jos saan selvitettyä, miten valmistan kirjepommin.
Jerry... Jerry, ole kiltti.
Ole kiltti. Tiedät, että rakastan sinua niin paljon.
Tarvitsen sinua. En voi elää ilman sinua.
Jerry, ole kiltti?
Se on paskapuhetta, Falk. En usko pätkääkään siitä.
Hän sanoo tehneensä sen terapeuttisesti.
Sellaista terapiaa mainostetaan Iltalehtien takasivuilla.
Hän halusi vain varmistua, että pystyy vielä kiihottumaan.
No, on hauska kuulla, että sydänkäpynen pystyy vielä...
Tiedäthän, se ei ole vino veritas.
Se on eros veritas.
En tiedä mitä tekisin, Dobel. Olen ihan sekaisin.
Sinä sanoit sen. Pelkäät nukkua yksin. Siinä kaikki.
Ympäröit itsesi tällä lapsenvahtien farrogolla, -
tällä rakkauteen kykenemättömällä pikku seksipommilla, joka tekee sinut hulluksi.
Juutalainen päällikkö, tiedäthän?
Anna kun kerron, kuulun heprealaiseen uskontokuntaan, -
mutta tyyppi, joka käsittelee sinua -
kuuluu kadonneeseen israelilaiseen heimoon, jonka olisi pitänyt pysyä kadonneena.
Ja sinulla on kallonkutistaja, joka Jumalan lailla ei ikinä puhu, ja Jumala on kuollut.
Pelkäämisessä ei ole mitään väärää. Meidät on tarkoitettu pelkäämään.
Siksi sinun on kasattava selviytymispakkaus.
Olisiko sinulla nyt aikaa? Haluan keskustella kanssasi.
Se on vain kuppila, mutta heillä on mahtavaa kiinalaista ruokaa.
Meillä kävi tuuri. Tuosta on tyyppi lähtemässä.
Anna, kun kerron sinulle jostakin.
Minulla on Kaliforniassa tuttava, joka tuottaa -
ja hän on tekemässä joitain komediaohjelmia televisioon.
Tiedän heidän etsivän kirjoittajaryhmiä.
Jos sanoisin heille, että me olemme ryhmä, luulen että voisimme saada paikan.
Kaliforniassa?
Niin. Koska kaikki toiminta on siellä. Ei täällä.
En tiedä mitä mieltä Amanda olisi siitä.
Vaikkakin hänen äitinsä on aina halunnut Hollywoodiin.
Voinko selittää jotakin? Puhun täydellisestä erosta.
Minä koululautakunnasta ja sinä kaikista.
Siitä kalakauppiaasta, vaatekeskuksen johtajasta, -
kallonkutistajastasi ja siitä tyttösestä, joka vaikeuttaa elämääsi kokoajan.
En voi vain lähteä... lähteä yksin?
Et olisi yksin, olisit kanssani.
Lähtisimme yhdessä, joten et voisi vetäytyä yksinäisyyteen.
Olen miettinyt sitä paljon, Falk, -
ja tiedän, että minulle se on nyt tai ei koskaan.
Mieti sitä. Mieti vain sitä.
Hei.
Hei, odotin tätä paikkaa viisi minuuttia.
Olin tässä viisi minuuttia odottamassa...
Ongelmia parkkeeraamisessani tähän?
Olet odottanut? Sepä vahinko. Olit hidas, menetit paikan.
- Olen kiireinen mies. Asioita hoidettavana. - Mutta olen odotta...
Oletko vetänyt jotain aineita kun hänen kanssaan riitelet?
- Olen odottanut viisi minuuttia. - Haluatko tavata Jumalan?
Haluatko? Lähde menemään.
Mene kotiin vanha mies. Tee kuten hän sanoo.
Lähde ennen kuin potkin sinua perseelle.
Mene autoosi ja painu kotiin. Ja sinä, käänny ympäri.
Idiootit
Helkutti, Dobel.
Kumpikin noista miehistä olisi voinut möyhentää sinut.
Onko sinun pakko inttää vastaan?
Elämä on epäreilua. Itsehän niin sanoit.
Noilla kavereilla on lihakset ja meidät on siunattu älyllä.
Myöhemmin, jossain herkkukaupan turvassa ja hiljaisuudessa -
voimme kirjoittaa karvaan häväistyskirjoituksen ja paljastaa kaikki heidän vikansa -
ja nauraa, paljon. Kaksi ääliötä.
Mutta sitä odotellessa, heillä on hauislihakset.
Minne olet menossa?
Miksi parkkeeraat? Mitä oikein aiot?
Miksi tulimme takaisin? Mitä varten tuo on? Dobel.
Ei helvetti. Dobel.
Dobel.
Dobel, lähdetään. Ei helvetti.
Olet päästäsi sairas, tiedätkö? Hullu.
Käynnistä auto.
No niin.
Tunteeni oli sekaisin pitkin päivää.
Toisaalta ajattelin että Dobel on raivoava, psykoottinen sekopää.
Toisaalta taas minulla oli joku outo arvostus häntä kohtaan.
Minä olisin vain livahtanut pois.
Mutta hän ei antanut vääryydelle tilaa. Hän vastusti.
Aina on joitakin, jotka vastustavat.
Ja kuten hän sanoo, seuraus on aina fasismia.
Vapaus sanoa ei. Kuinka reagoisin? Huonosti.
Dobel sanoo natsien rikosten olleen niin suunnattomia, -
että jos koko ihmiskunta katoaisi, -
sitä voitaisiin sanoa oikeutetuksi.
Hän on hullu.
Ja ajatus siitä, että jättäisi täällä kaiken -
ja aloittasi uudestaan Californiassa. Se on niin houkutteleva ja piristävää.
Miksi minua sitten pelottaa? Koska en ole luovuttaja.
Silloin kun Amanda ja minä erosimme, hän jätti minut.
Se kaikki tapahtui liian nopeasti. Olin aivan peitossasi.
Se oli pyörremyrsky ja yhtäkkiä asuimme yhdessä.
Luulen että kummatkin hyödymme pienestä tauosta.
En tarvitse taukoa. Tiedän rakastavani sinua.
No, minä tarvitsen.
En voi ajatella.
Saan näitä migreenejä ja joskus kurkkuni turpoaa umpeen niin, etten voi hengittää.
Minä tunne olevani loukussa ja tukehtuvani.
Jospa nukkuisimme ikkuna auki.
- Muutan kaverini Aprilin luo. - Mitä jos kävisit taas psykiatrilla?
Olen kertonut, psykiatrit eivät auta minua. Tiedän kuinka huijata heitä.
Okei, mutta kaikki se puhe kuinka olimme luotuja toisillemme -
ja avioliitosta.
Hän muutti pois. Olin onneton.
Syöden moo goo gai pania laatikoista joko ilta, -
nähden unta kuolemasta.
Yritin treffejä, mutta oli vaikeata saada häntä mielestäni.
Mitä jos tulisit naisten vessaan?
Oven saa lukkoon. Voimme olla kahdestaan.
Viini on pistänyt minut kovasti sille tuulelle.
Okei, lasken 30:een ja tulen perässäsi naisten vessaan.
Tulet minne?
Olen pahoillani.
Olin aivan ajatuksissani.
Sitten, muutama viikko myöhemmin, yhtä nopeasti kuin hän oli muuttanut poiskin, -
Amanda palasi.
Tulin takaisin. Mutta jos et halua minua, ymmärrän sen.
Tulit takaisin?
En pystynyt olemaan ilman sinua. Yritin, mutta en vain pystynyt.
Et muuttanut Aprilin luo niin kuin väitit.
Sain selville että lähdit Napoliin Tony Hankenin kanssa.
No kyllä sinä ymmärrät.
Hän halusi minut mukaansa Napoliin ja Roomaan.
Se kuulosti niin romanttiselta.
Ne ovat paikkoja joista olen unelmoinut. Luulin sen olevan mitä halusin.
Mutta ikävöin sinua liikaa.
Mutta tietenkin rakastelit hänen kanssaan.
Kyllä, mutta ajattelin sinua.
Sinua minä oikeasti rakastelin Napolissa ja Firenzessä -
ja Venetsiassa, lentokoneessa 12 kilometrin korkeudessa...
Okei. Riittää.
Ai niin, ja Vatikaanissa.
En pystynyt ajattelemaan sitä tehdessämme -
mitään muuta kuin, että kuinka paljon rakastaisit sitä kattoa.
Joten tulin takaisin. Olen kotona koska...
En voi elää ilman sinua.
Me rakastelimme sinä yönä. Se oli mahtavaa.
Jos vain jotkut asiat voisivat kestää, -
pysyä vain paikallaan, kuin sama vanha vaasi.
Paula, voisitteko olla hiljempaa? Herätätte Amandan.
Jerry, et ole tavannut Ralphia. Tässä on Ralph.
Voisitteko olla hiljempaa? Amanda on...
Jerry, me näimme Elaine Strichin Broadwaylla tänään.
Hän oli suurenmoinen.
Uskomaton. Voisinpa minä tehdä niin.
- Sinä voit. - Minä voin.
Minä oikeasti voin. Tarkoitan, että minulla on ääntä.
Tarvitsen vain jonkun näppärän dialogin sinulta.
- Ehdottomasti. Anteeksi. Minä... - Lainaan sitä vain hetkeksi.
Ralph, älä anna paljoa. En ole ennen ottanut kokaiinia.
- Selvä, vain vähän. - Onko tuo koka... Mitä sinä...
- Onko tuo...? - Se on kokaa.
Kokaa? Mitä sinä teet kokalla? Ja tietokoneeni päällä?
Olet kuin mikäkin keppi mudassa.
- Voit ottaa osaa. - En ota osaa.
- Mitä täällä on tekeillä? - Sanoin heidän herättävän sinut.
Äiti, tiedät kuinka vaikeaa minun on nukkua.
Otin kaksi unilääkettä tänään.
Näimme juuri Elaine Strichin Broadwaylla. Haluatko vähän kokaiinia?
- Kokaiinia? - Ei, me emme halua kokaiinia, Amanda.
Mitä me teemme kokaiinilla?
- En ole koskaan kokeillut sitä. - En ole koskaan kokeillut montaakin asiaa.
- Benjihyppyä, alligaattoripainia. - Voisin kokeilla sitä vähän.
- Et tiedä mitä olet tekemässä. - Älä pelkää Jerry.
Ralph tietää kyllä mitä tekee.
- Ei mitään huolehdittavaa. - Hienoa. Ei, en halua olla osallisena tähän.
Sinä olet kyllä aivan perkeleen tarkka.
Kiitos Paula. Kiitos eritäin paljon.
Hän puhuu asiaa. Et ole koskaan innostunut mistään.
Olen innostunut asioista joista sinä et. Okei?
- Mitä tuo tarkoittaa? - Ei mitään.
En... Voi helv... En vedä kokaiinia, okei?
Kutsu miksi haluat. Olen kiltti, yksinkertainen juutalaispoika.
En pistä mitään ylös nenästäni. Herra Jumala, Paula.
- Pilailetko minulle Paula? - En tiedä. Teenkö oikein?
Se pistää tuntemaan olonsa seksikkäältä.
Pistääkö? Tuleeko siitä seksikäs olo?
- Seksikkäältä. - Tämä voisi olla kiinnostavaa.
Jotkut ihmiset saavat siitä seksikkään olon. Toiset se tekee sotaakäyviksi.
Minun tuurillani puukottaisit minua.
- Hei, vedä vain viiva. - Ei, en aio...
Tiedätkö mitä tämä tekee nenän limakalvoille. Syövyttää ne.
- Vedä vain vähän kanssani. - Ei, en aio vet...
Ehkä se saa minut sille tuulelle.
- Kultaseni, ota paukku. - En voi usk...
Minun täytyy puhua Dobelin kanssa.
Se on vain sosiaalinen asia. Ei se tee meistä narkomaaneja.
He vetävät kokaiinia. Voitko uskoa sitä?
Äitini ruokki minua muroilla. Hän antaa tyttärellensä kokaa.
Ja muuten, se ei ratkaissut ongelmaamme sängyssä.
En katsellut sillä tavalla äitini poikaystävää.
Olet niin vainoharhainen.
Miksi olisin kiinnostunut hevoskuiskaajasta -
joka asuu Topanga-kanjonissa ja jolla on sellainen jättimäinen maasturi -
ja tyhmiä saksanpaimenkoiria ja moottorisahoja.
Miten tiedät niin paljon hänestä?
Hänen kanssaan oli mielenkiintoista jutella.
Joten sanot olevasi puolustuskannalla, koska et vetäisi kokaiinia?
Ei se johdu kokaiinista. Vaan periaatteesta.
- Mistä periaatteesta? - Ja tiedätkö, hän ei ole täysin väärässä.
Tarkoitan, että olen liian jäykkä ja kurinalainen.
- Mikä tämä on? - Et halua tietää.
Mikä se on, monologi jollekin muka koomikolle -
jonka mielestä hyökkäävyys pelkästään on tarpeeksi olemaan hauskaa?
Olisipa se. En varmasti voi kirjoittaa enää kotona.
- Mikä se on? - Jatkosopimukseni Harveyn kanssa.
- Allekirjoittamaton tietysti. - Sinä et ymmärrä.
Jos en jatka hänen kanssaan, hän todella kuolee.
- Hän tekee itsemurhan. - Ymmärrän.
Ei, ymmärrän täysin.
Mitä teet? Dobel, mitä helvettiä teet?
- Mikä sinua vaivaa? - Missä tapaat hänet?
Mitä sinä teit?
- Isabellassa. Mitä sinä teit? - Menemme sinne ja kerromme sen olevan loppu.
Kerro hänelle, että me menemme Kaliforniaan kirjoittamaan.
Oletko hullu? Miksi revit tämän?
Koska et tuhlaa enää minuuttiakaan tähän tyyppiin.
Vielä vähemmän seitsemää vuotta tähän sähläävään törppöön, -
joka kynii sinut puhtaaksi liukuvalla asteikolla.
En voi sanoa hänelle, että se on ohi, Dobel. En voi...
Tulen mukaasi. Istun siellä, kun kerrot hänelle.
Olen sinulle henkisenä tukena. Äläkä kiertele ja kaartele puheissasi.
Kun kerran käännät kelkkasi olet hukassa.
Anteeksi että olen myöhässä.
Äidilläni on kilpirauhasen liikatoiminta.
Anteeksi.
Törmäsin Dick Malloryhin.
Hän työskentelee koomikon kanssa, joka tarvitsee materiaalia.
Luonnollisestikin kerroin hänelle hintasi.
Sanoin hänelle mitä hän saa.
Penska työskentelee rivosti. Paljon vessahuumoria.
Sanoin: "Kuule, Jerry Falk on ammattilainen".
"Jos se mitä tarvitset on vessahuumori, hän voi tehdä sitä."
Harvey?
- Mikä ääntäsi vaivaa? - Meidän pitäisi jutella.
Niin. Sellainen olen.
Haluan aina hoitaa työasiat ennen ateriaa.
Sillä tavalla voi rentoutua ja nauttia lounaasta.
Toithan sopimuksen?
Harvey...
on päivänselvää, että olit rinnallani alusta asti.
Jos luulet, että on helppo myydä 18-vuotiasta tuntematonta, -
niin se on aikamoinen viidakko
Ja olet tehnyt hyvin ammattitaitoista työtä.
Ja olen maksanut sinulle... tarkoitan, liukuvalla asteikolla.
Tiedäthän, vaikkakin se liukui kohti sinua.
Nyt... nyt näen itseni -
menevän aivan uuteen suuntaan.
Tarkoittaen?
Periaatteessa olen kiinnostunut vakavammista asioista.
Romaanista, ehkä joistain näytelmistä, ehkä en edes komediasta.
Raha tulee vitseistä. Hauska on rahaa.
Tarkoitan, harrastuksena myöhemmin, kun olet rikas -
jonain päivänä, jos haluat kokeilla kirjan kirjoittamista... sopii.
Siitä huolimatta että... nuoret eivät ole lukijoita.
Harvey...
Mitä? Sinä punastelet.
En jatka sopimusta kanssasi.
Mitä?
Tiedän, että tämä voi olla pieni pettymys sinulle, -
mutta muutan Kaliforniaan ja arvioin uudelleen prioriteettini.
- Teet mitä? - En tarvitse manageria.
Etkö jatka sopimusta kanssani?
Se ei ole maailmanloppu.
- Hylkäätkö minut? - Ei, en hylkää. Muutan.
Muutan päämääriäni. Älä ota sitä pahalla.
Ei. Minun elämäni on...
minun elämäni on ohi. Etkö jatka sopimusta kanssani?
Harvey, rauhoitu.
Mutta tulevaisuuteni. Suunnitelmani.
Nöyryytys. Hylkäät minut.
Ylireagoit.
Sinä kiittämätön, -
teeskentelevä, kaksinaamainen... senkin täi.
Ihmiset, tämä ei ole sitä mitä luulette.
- Olen sijoittanut kaikki unelmani sinuun. - Lähden kaupungista.
- Mitä olen tehnyt väärin? - Et mitään.
- Kuinka olen tuottanut sinulle pettymyksen? - Olet ollut mahtava.
Voimmeko keskustella tästä muualla?
Tässäkö lojaalisuus, jonka saan vuosien kamppailusta?
Harvey, ei kaikkia sopimuksia tehdä koko elämäksi.
Huone muuttuu mustaksi. Muuttuu mustaksi.
Ilmaa. Ilmaa.
Dobel. Dobel.
Hän antaa minulle potkut. Tässä on palkka minkä saan.
- Olen ulkona. - Hän ottaa sen huonosti.
- Kipuja rinnassani. - Saammeko hänelle brandya?
Ole kiltti ja harkitse vielä. Käske hänen harkita uudelleen.
Menen kotiin ja mietin sitä.
Kuuntele minua. Hän ei harkitse uudelleen.
Hän menee eteenpäin. Jatka elämääsi.
Pysykää kaikki sivummalla. Rauhoitu.
Voi luoja.
Pulssi tuntuu.
- Mitä olen tehnyt? - Meidän pitäisi kutsua ambulanssi.
Ambulanssi? Mitä olen tehnyt? Voi luoja.
Rauhoitu. Ensihoitajat elvyttävät hänet.
Tapoin hänet. Ei olisi pitänyt kuunnella sinua.
Joskus uhri tulee takaisin. Et tarvitse manageria.
Ehkä en, mutta en tarvitse hänen kuolemaansakaan.
Rauhoitu. Jos hän kuolee siksi ettet jatkanut sopimusta hänen kanssaan, -
siinä tapauksessa sinun ei olisi pitänyt alunperinkään olla tekemisissä hänen kanssaan.
Harvey?
Harvey ei kuollut. Kuten Dobel ennusti, hän selviytyi.
Kävelin ympäri kaupunkia, yrittäen selkiyttää ajatukseni.
Aina kun olen epävarma tai huolissani, suuntaan kaupungin kaduille.
Käveleminen New Yorkissa selventää pääni.
En voinut kieltää sitä.
Tunsin vapautta, innostusta.
Hei.
- Hei. - Hei.
Jerry, muistathan Connien.
- Connie, mukava nähdä. - Kutsuin hänet illalliselle.
- Teetkö ruokaa? - Kyllä.
Teen spagettia.
Hän nauraa minulle, koska osaan tehdä -
spagettia ainoastaan kahdeksalle ihmiselle.
En osaa muuttaa reseptiä suhteellisesti.
Joten tänään saamme viisi ylimääräistä annosta.
Minulla on uutisia. Sovin asiat Harveyn kanssa.
Ai.
Spagettia kahdeksalle on loistavaa.
Antakaa kun selitän mitä tapahtui.
Siinä olin pitämässä hauskaa, hieman humalassa.
Juon kaksi paukkua ja olen valmis ottamaan tukea Brinkin kuormurista.
Aloin nähdä mitä Conniessa oli, josta Amanda oli meuhkannut.
Hän oli hyvin viehättävä ja nätti ja fiksu.
Minulle tuli sellainen tunne, että hän alkoi pitää minua miellyttävänä.
En ole koskaan pitänyt tavanomaisesti komeita miehiä viehättävinä.
Pidän parempana kasvoja, joissa on luonnetta.
Olen ihastunut oudonnäköisiin miehiin elämässäni.
Illallisen jälkeen, löysin itseni keittiöstä kahden Connien kanssa.
Ja halusin koskettaa häntä.
Sanon tämän, koska se oli ensimmäinen kerta Amandan tapaamisen jälkeen -
kun edes katsoin toista naista.
Minusta on alkanut tuntua, että ehkä on minun aikani -
pakata ja aloittaa alusta Kaliforniassa Dobelin kanssa.
Lopetan tapaamisemme ja muutan Kaliforniaan Dobelin kanssa.
Siellä on työ odottamassa meitä.
Tulen kaipaamaan New Yorkia, mutta jos saan kerättyä tarpeeksi rahaa -
voin palata ja työskennellä omissa projekteissani.
Mitä pidät päätöksestäni?
Mitä sinä itse pidät siitä?
Minä kerroin heille olevani lähdössä. Jätin ilmoitukseni enkä minä näänny nälkään.
Olen säästänyt rahaa. Eniten tulen kaipaamaan lapsia.
Lapset ovat mahtavia lapsia. Teräviä.
Sinun pitäisi nähdä kuinka luovin tavoin -
he kuljettavat aseita metallinpaljastinten ohi. Se on hämmästyttävää.
- Nyt sinun on kerrottava Amandalle. - Tiedän.
Äläkä käännä kelkkaasi.
Käänninkö kelkkani Harveyn suhteen? No? En.
En edes tiedä mitä helvettiä "kelkkansa kääntäminen" tarkoittaa -
joten miten minä voin tehdä niin?
Hän kuolee.
Amanda? Amanda, haluan puhua kanssasi.
- Hei. - Hei.
- Haluan puhua yhdestä asiasta. - Minunkin pitää puhua sinulle.
Ehkäpä minä aloitan, koska asiani on melko vakava.
Niin minunkin.
- Voimmeko istua alas? - Kyllä, meidän pitäisi istuutua.
- Olen päättänyt muuttaa Los Angelesiin. - Minä muutan pois.
Mitä?
Haluan olla täysin rehellinen sinulle, Jerry.
Olen tavannut erään ja minulle on kehittynyt erittäin voimakkaita tunteita häntä kohtaan.
- Sinä olet tavannut jonkun? - Kyllä.
- Onko sinulla ollut suhde? - Ei, enkä minä haluakaan.
Minä en voi tehdä kaikkea sitä valehtelua ja hiiviskelyä ympäriinsä.
- Missä sinä tapasit hänet? - Ohitustilanteessa.
Sinun on pitänyt viettää aikaa hänen kanssaan, jos sinulla on tunteita häntä kohtaan.
Olemme juoneet muutaman drinkin. Ei mitään vakavaa. Ainoastaan muutama keskustelu.
Joten sinä olet tapaillut jotakin.
Minulla on ollut pari arkipäiväistä keskustelua.
Oletko maannut hänen kanssaan?
Voi Luoja, Jerry. Miksi sinä minua luulet?
- Oletko sinä? - Kerran. Ja erittäin pikaisesti.
Minun piti nähdä olemmeko seksuaalisesti yhteensopivia.
En anna itseni pitää suhdetta.
Siksi minä olen nyt näin rehellinen. Minä haluan olla vilpitön.
En tiedä mitä sanoa. Minä... minä...
En tiedä mitä sanoa. Olen ymmälläni.
Minä muutan pois. Kaikki tulee olemaan siistiä ja rehellistä.
Äiti jää tänne kunnes Phil ja minä olemme asettuneet.
- Phil? - Se vie vain kuukauden -
kunnes Philin avioero tulee voimaan.
Ei. Sinun äitisi ei jää tänne. Minähän sanoin, että muutan Kaliforniaan.
- En tule olemaan täällä. - Sehän on mahtavaa.
Saitko sinä töitä sieltä?
Kyllä. Dobel ja minä, TV-show’sta.
Sehän on mahtavaa. Sinä tulet lyömään ne hengiltä siellä.
Idiootit, jotka ovat täydellisiä luusereita New Yorkissa -
menevät Los Angelesiin ja heistä tulee miljonäärejä.
Asiat menevät paljon paremmin tällä tavalla.
Se oli epäreilua. Se miten elimme, -
sinun pitäen kestää minun typerää kyvyttömyyttäni toimia seksuaalisesti -
ja minun vihaten itseäni koko ajan.
Tämä on surullista, mutta näin on parasta.
Tiedätkö mikä olisi vähän niin kuin romanttista?
Jos me rakastelisimme vielä yhden viimeisen kerran.
- Vanhojen aikojen takia. - Minä luulin, ettet sinä pysty.
Kaikki on erilailla nyt. Psykodynamia on muuttunut.
Kuka tietää? Ehkä me päädymme suhteeseen.
Tein sen. Tein sen. Katkaisin kaikki siteet.
Tunnen itseni vapaaksi ja innostuneeksi -
aivan kuin olisin putoamassa avaruuden halki.
Tunnen itseni itsevarmaksi ja olen erittäin positiivinen -
mutta myös kuin minut olisi haudattu elävältä. En tiedä.
Olen varma, että kun pääsemme Los Angelesiin ja aloitamme työt...
Asiasta puheen ollen, ostin juuri joitakin matkalaukkuja.
Mikä hätänä? Kuulostat aivan oudolta.
Missä? Nyt?
En usko, että tiedän missä se paikka on puistossa. Missä se on?
Hyvä on. Minä löydän sen.
- Olet myöhässä. - Etkö voinut valita yhtään syrjäisempää paikkaa?
- Seurasiko sinua kukaan? - Ei, kukaan ei seurannut minua.
- Odota kunnes kerron sinulle mitä Amanda sanoi. - Minun täytyy selittää sinulle jotain.
Olosuhteiden takia luulen, että minun pitäisi todellakin -
lähteä johonkin vähemmän huomiota herättävään paikkaan. Ehkä kuten Alaskaan tai jonnekin.
- Mistä sinä puhut? - Sinun pitää mennä yksiksesi.
- Minä en ole lähdössä. - Mitä?
Sinulla on se työ. Se on siellä odottamassa sinua. Kaikki on valmiina.
Ei, ei, ei. Ei niin oltu sovittu.
Me lähdemme tiiminä, Dobel.
Sinä olet aikuinen. Pystyt kyllä hoitamaan sen yksinkin.
En ymmärrä. Mitä on tapahtunut?
Et halua tietää, usko minua.
Et voi vain luopua leikistä ja olla antamatta minulle mitään selitystä.
Olen muuttanut koko elämäni. Mistä sinä puhut?
Vain jotakin roskaa.
Eräänä iltana olin osavaltion ulkopuolella.
Älä kysy missä. Mitä vähemmän tiedät, sen parempi.
Yritin myydä autoni -
potentiaaliselle ostajalle Kalifornian matkamme takia.
Ja olin tulossa kotiin, ajaen vähän ylinopeutta.
Mitä iloa on omistaa sellainen auto, jos ei voi ottaa hieman vauhtia irti siitä.
Ja kaksi osavaltion poliisia pysäyttivät minut.
He olivat poikkeuksellisen häijyjä ja yksi asia johti toiseen.
He tekivät joitakin huomautuksia ja kävivät fyysisiksi -
ja minä tein joitakin huomautuksia ja he kävivät hieman kovakouraisiksi -
ja seuraava asia minkä tiedän, he tekivät joitakin sutkauksia uskonnostani -
mikä oli minun mielestäni huonoa makua.
Uskonnosta? Sinähän olet ateisti.
Kyllä, minä olen ateisti, mutta...
mutta minä loukkaannuin kuitenkin epäsuorasti -
siitä, että he vihjasivat Auschwitzin olleen pohjimmiltaan teemapuisto.
Kuitenkin, hieman verisenä minä palasin asuntooni, -
otin yhden monista aseistani ja palasin takaisin etsimään heitä.
Älä vain kerro minulle, että sinä ammuit heidät.
En löytänyt heitä molempia, ainoastaan toisen.
Onnekseni minä kuitenkin löysin sikamaisemman niistä kahdesta.
Kuinka vakavasti?
Satiirisessa mielentilassa minä ajattelin olevan hauskaa -
jos minä ampuisin häntä takapuoleen, mutta siellä oli pimeää, minä olin hermostunut -
ja kuten tiedät, aika on heikentänyt tarkkuuttani.
Dobel.
Voi Luoja.
Minä kuitenkin tiesin aina, että tulisin käyttämään selviytymispakettia joku päivä.
Se on vain ajanjaksolle elämässä kunnes kaikki asiat asettuvat, luulisin.
Luoja. Voi, Dobel.
Dobel.
En koskaan tiennyt, oliko Dobelin tarina totta -
vai vain palanen mielikuvitusta, jota hän käytti saadakseen minut lähtemään yksin.
En enää koskaan nähnyt tai kuullut mitään hänestä.
Mitä minä tiedän, hän pilkkii jossain päin Yukonia.
Minä ajattelin paljon tätä kummallista, surullista, epätodellista hahmoa -
ja muistin erittäin lempeästi meidän iltapäivämme Keskuspuistossa.
Oikeassa elämässä ihmiset, jotka kertovat miten sinun tulisi elää, eivät lopu koskaan.
Heillä on sinulle kaikki vastaukset, mitä sinun tulisi tehdä ja mitä ei.
Älä kiistele heidän kanssaan. Sano: "Kyllä, se on loistava ajatus." -
ja sitten tee mitä haluat.
Aina kun kirjoitat, pyri omalaatuisuuteen, -
mutta jos sinun täytyy varastaa, varasta parhaimmalta.
Jos pidät erittäin hyvää huolta vuotavasta kynästäsi -
ja kuivaat sen jokaisen vedon jälkeen, -
se kestää pitempään kuin useimmat suhteet joita sinulla on.
Herätteitä antava vitsi Dobelista on vanha sutkautus.
Sen mukaan jopa kello, joka on rikki on oikeassa kaksi kertaa päivässä.
Dobelilla oli todella hyvä ironiantaju ja hän olisi arvostanut, -
että minä koin vielä yhden viimeisen, käyttääkseni hänen sanojaan, -
epäoleellisen luontaisen vilahduksen Amandasta, kun olin lähdössä kohti lentokenttää.
Se lääkäri.
Minä tiesin, että se lääkäri oli pihkassa häneen.
Mitä sinä sanoit?
Totesin vain, kuinka kummallista elämä on, -
täynnä selittämättömiä mysteereitä.
Joo, kuten tiedät, se on kuin mitä tahansa muuta.
Tämänkin tekstityksen tarjosi:
Suomennos: MasaK87, Raabhimself, Haunted, qerre, homer101, Dracula, Jallu77, Jami, ~e~ ja Opa.
Oikoluku: MasaK87